1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Hay mucho vocabulario incontrolado. y escenas de violencia en esta película! 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 3 00:00:29,000 --> 00:00:31,000 "Turbulencia" 4 00:00:37,939 --> 00:00:39,998 - Feliz Navidad. - Tú también. 5 00:00:45,680 --> 00:00:47,272 Gracias. 6 00:00:51,586 --> 00:00:53,178 Disculpe. 7 00:00:54,923 --> 00:00:56,185 Lo tengo. 8 00:00:57,492 --> 00:01:00,154 Teniente, tenía razón. Estaba en la juguetería. 9 00:01:00,228 --> 00:01:02,526 el compro un animal de peluche. 10 00:01:02,597 --> 00:01:05,794 el esta en camino para ver una nueva novia. 11 00:01:05,867 --> 00:01:07,732 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 12 00:01:07,802 --> 00:01:10,566 No tengo que verla. Conozco a Tejedor. 13 00:01:11,906 --> 00:01:16,240 Ella mide aproximadamente 5'7", 5'8", rubia... No del tipo platino. 14 00:01:16,311 --> 00:01:19,007 Ella pesa alrededor de 125 libras. 15 00:01:19,080 --> 00:01:21,241 Probablemente un graduado universitario. 16 00:01:21,316 --> 00:01:23,181 Definitivamente muy leído. 17 00:01:23,251 --> 00:01:26,118 A Weaver le gusta hablar y quiere alguien que pueda responder. 18 00:01:33,094 --> 00:01:35,995 - ¿Ves ese osito de peluche que lleva? - ¿Qué pasa con eso? 19 00:01:36,064 --> 00:01:39,659 El asesinato viene después. Está en la fase de cortejo. 20 00:01:39,734 --> 00:01:43,261 Pasé los últimos dos años de mi vida Un paso detrás de este hijo de puta. 21 00:01:43,338 --> 00:01:46,637 Es un pedazo de mierda. Nunca lo olviden ustedes dos. 22 00:01:46,708 --> 00:01:49,643 Mire, teniente, Esto no es Los Ángeles, así que mantente tranquilo. 23 00:01:57,018 --> 00:01:58,747 Esperad, chicos. 24 00:02:18,273 --> 00:02:19,365 Próximo. 25 00:02:20,775 --> 00:02:23,369 Feliz Navidad, Laura. 26 00:02:23,444 --> 00:02:25,275 Ay, Ryan, el es tan lindo. 27 00:02:25,346 --> 00:02:27,177 Sí, yo también lo pensé. 28 00:02:27,248 --> 00:02:29,375 lo siento por no envolverlo. 29 00:02:29,450 --> 00:02:32,385 - Tenía prisa por entregártelo. - No tenías que envolverlo. 30 00:02:33,354 --> 00:02:35,219 Me encanta. 31 00:02:35,290 --> 00:02:36,882 Te amo. 32 00:02:40,161 --> 00:02:41,560 Ven aquí. 33 00:02:42,630 --> 00:02:44,325 Sentarse. 34 00:02:47,702 --> 00:02:51,638 Eres lo mejor que ha pasado para mí en mucho tiempo. ¿Sabes eso? 35 00:02:54,809 --> 00:02:56,401 Dame un beso. 36 00:02:59,113 --> 00:03:01,638 En el suelo con tus manos detrás de tu espalda. 37 00:03:04,986 --> 00:03:06,385 Dámelos. 38 00:03:06,454 --> 00:03:09,617 - Detenlo. - ¿Qué está sucediendo? 39 00:03:12,160 --> 00:03:13,627 Tómalo con calma. Fácil. 40 00:03:13,695 --> 00:03:15,595 Hola Tejedor. 41 00:03:17,298 --> 00:03:19,459 ¿Qué estás haciendo? 42 00:03:19,534 --> 00:03:21,502 ¿Qué diablos pasa? contigo? 43 00:03:21,569 --> 00:03:23,400 5'7" y rubio, ¿eh? 44 00:03:23,471 --> 00:03:26,497 Está loco. Vamos. Ponlo de pie. Vamos. 45 00:03:27,475 --> 00:03:29,067 Feliz Navidad. 46 00:03:30,712 --> 00:03:34,739 Hola Ray. yo estaba esperando a Esteban. 47 00:03:34,816 --> 00:03:37,148 El señor Helfet me dijo para darte esto. 48 00:03:38,886 --> 00:03:41,684 ¿Dónde está él? 49 00:03:41,756 --> 00:03:43,519 No se quedó. 50 00:03:46,828 --> 00:03:48,523 Gracias Ray. 51 00:04:04,379 --> 00:04:06,540 en realidad estoy mucho más preocupado por... 52 00:04:06,614 --> 00:04:08,377 Están exagerando. 53 00:04:08,449 --> 00:04:11,282 No le gané. Lo contuve. 54 00:04:11,352 --> 00:04:14,185 No necesitamos un problema. Ya tengo bastante con lo que lidiar. 55 00:04:14,255 --> 00:04:18,316 - No habrá ningún incidente en el avión. - Eso es porque no irás. 56 00:04:18,393 --> 00:04:21,157 Muy bien. Voy a volver. 57 00:04:30,304 --> 00:04:31,828 ¿Eres mi acompañante? 58 00:04:31,906 --> 00:04:35,103 Después de lo que pasó hoy, Sí, teniente, lo soy. 59 00:04:35,176 --> 00:04:38,043 "Teniente". ¿Eso es gracias a mí? 60 00:04:38,112 --> 00:04:42,412 Voy a volver a Los Ángeles. Estaré esperándote en la pista. 61 00:04:43,184 --> 00:04:44,879 ¿No puedes volar de regreso conmigo? 62 00:04:44,952 --> 00:04:46,715 no quiero esperar. 63 00:04:47,622 --> 00:04:49,783 Siempre estás mintiendo. 64 00:04:49,857 --> 00:04:53,054 Creo que la honestidad sería buena. para nuestra relación, ¿no? 65 00:04:54,796 --> 00:04:58,823 Dime como plantaste ¿Esa evidencia en mi auto? 66 00:04:58,900 --> 00:05:01,425 Si fuera verdad, ¿Qué diferencia haría? 67 00:05:01,502 --> 00:05:04,835 ¿Sabiendo lo que hiciste? Eres policía. 68 00:05:04,906 --> 00:05:06,840 ¿Cómo puedes mirar? en el espejo? 69 00:05:06,908 --> 00:05:10,207 Me gusta lo que veo. estoy orgulloso Te saqué de la calle. 70 00:05:10,278 --> 00:05:14,214 ¿Es fama? ¿Es por eso que me jodiste? 71 00:05:14,282 --> 00:05:16,944 ¿Querías resolver? un caso importante antes de jubilarse? 72 00:05:17,018 --> 00:05:19,077 Tienes tu ascenso. ¿Vas a escribir un libro? 73 00:05:19,153 --> 00:05:21,053 Ni siquiera hiciste las noticias de la noche. 74 00:05:21,122 --> 00:05:24,751 ¿Ver? Tú miraste. Esto realmente debe quemarte el trasero. 75 00:05:24,826 --> 00:05:28,023 Me rastreaste durante dos años, ¿Y todavía no te respetan? 76 00:05:28,096 --> 00:05:30,724 Los Ángeles es un lugar difícil para un asesino. 77 00:05:30,798 --> 00:05:33,460 Hay mucha competencia. Deberías haber matado a una celebridad. 78 00:05:36,070 --> 00:05:39,233 Nunca maté a nadie... 79 00:05:39,307 --> 00:05:41,775 y lo sabes. 80 00:05:50,051 --> 00:05:51,279 Sí, claro. 81 00:05:51,352 --> 00:05:54,150 Guau. Mira esto. 82 00:05:54,222 --> 00:05:58,386 Alguien realmente se metió en el espíritu navideño. Es tan bonito. 83 00:05:58,459 --> 00:06:02,122 Dos equipos apostaron sobre quién podría hacer el mejores decoraciones. Este fue el perdedor. 84 00:06:02,196 --> 00:06:06,132 - Estás bromeando. - Recibo todos los vuelos de vacaciones. 85 00:06:06,200 --> 00:06:09,226 Vamos. Sólo cinco pasajeros, y pasaremos la Navidad en Los Ángeles. 86 00:06:09,303 --> 00:06:11,635 Espera un minuto. Es posible que tengamos nuestras manos llenas. 87 00:06:11,706 --> 00:06:15,164 - Sí. Ahora son 11 pasajeros. - Oh, seis más. Sigue siendo pan comido. 88 00:06:15,243 --> 00:06:17,939 Seis hombres. FAA 2-14. 89 00:06:34,662 --> 00:06:38,655 Tiempo estimado de vuelo a Los Ángeles Son cinco horas y 49 minutos. 90 00:06:39,567 --> 00:06:40,898 Podría haber un poco de baches. 91 00:06:40,968 --> 00:06:43,528 Entonces, ¿quiénes son estos prisioneros? estamos transportando? 92 00:06:43,604 --> 00:06:45,595 Uno de ellos es un ladrón de bancos. 93 00:06:45,673 --> 00:06:49,336 El otro es el estrangulador de corazones solitarios. 94 00:06:49,410 --> 00:06:51,878 Deja que el tío Sam haga el casting una nube en Navidad. 95 00:06:57,985 --> 00:06:59,543 ¿Cuándo sucederá eso? 96 00:06:59,620 --> 00:07:01,144 No sé. 97 00:07:17,972 --> 00:07:19,735 Muévete, Marty. 98 00:07:23,344 --> 00:07:24,675 Háganos saber cuándo. 99 00:07:28,182 --> 00:07:30,309 - ¿Aplanar mi abrigo? - No aplané... 100 00:07:30,384 --> 00:07:32,545 No. Siéntate ahí. quiero sentarse en el pasillo. 101 00:07:32,620 --> 00:07:35,384 - Me gustaría sentarme en el pasillo. - Debería sentarme en el pasillo. 102 00:07:35,456 --> 00:07:37,583 Por favor, no discutas. 103 00:07:56,777 --> 00:08:00,213 -Teri... - No digas que tenías razón todo el tiempo. 104 00:08:01,515 --> 00:08:05,007 - Dijiste que estaba corriendo en Londres. - No. Ya sabes... 105 00:08:05,086 --> 00:08:07,418 Mira. al menos tu no hice lo que hice... 106 00:08:07,488 --> 00:08:10,286 y casarme con el chico equivocado después de un romance de cinco minutos. 107 00:08:10,358 --> 00:08:12,690 - ¿Tú hiciste eso? - Lo hice dos veces. 108 00:08:12,760 --> 00:08:17,561 Recién ahora estoy superando la necesidad para hacer felices a los hombres. Es patético. 109 00:08:17,632 --> 00:08:21,398 Tienes mucho tiempo. tienes tu toda tu carrera por delante. ¿Sabes? 110 00:08:21,469 --> 00:08:25,098 En realidad. Sólo espera para que venga el hombre adecuado. 111 00:08:41,956 --> 00:08:47,690 Vaya. Regulaciones de la FAA. Por favor baja el vehículo. Te lo guardaré. 112 00:08:49,830 --> 00:08:52,264 - ¿Vives en Los Ángeles? - Mi papá sí. 113 00:08:59,473 --> 00:09:03,239 Asientos y baños despejados. Estamos subiendo a bordo ahora. 114 00:09:26,367 --> 00:09:28,301 Feliz navidad. 115 00:09:28,369 --> 00:09:30,337 Eres cuatro filas abajo a la izquierda. 116 00:09:31,839 --> 00:09:36,776 Necesito un jack 28.8 inmediatamente después del despegue. ¿Es eso un problema? 117 00:09:56,964 --> 00:09:58,864 Hola, Capitán. 118 00:09:58,933 --> 00:10:03,165 Llegas tarde. solicité específicamente Llegarás antes que los demás pasajeros. 119 00:10:03,237 --> 00:10:06,798 fue mi entendimiento el vuelo estaba casi vacío. 120 00:10:06,874 --> 00:10:08,307 Lo lamento. 121 00:10:09,643 --> 00:10:12,111 creo que encontrarás allí todo en orden. 122 00:10:13,247 --> 00:10:16,910 Cuatro armas. ¿Eso es todo? ¿Nada más? 123 00:10:17,785 --> 00:10:19,514 Llevo una calibre 38 de reserva. 124 00:10:20,254 --> 00:10:21,482 No está en la lista. 125 00:10:21,555 --> 00:10:23,648 A la mayoría de los pilotos no les importa. 126 00:10:23,724 --> 00:10:28,218 Sí. Tiene que ir delante conmigo. Me temo que tendrás que entregármelo. 127 00:10:39,707 --> 00:10:42,107 ¿Qué estás mirando? 128 00:10:42,176 --> 00:10:43,609 Callarse la boca. 129 00:10:43,677 --> 00:10:47,704 quiero las restricciones mantuvo durante todo el vuelo. 130 00:10:47,782 --> 00:10:50,046 no estábamos planeando al quitárselos. 131 00:10:50,117 --> 00:10:52,085 - Está bien, vámonos. - Vamos. 132 00:11:01,395 --> 00:11:02,885 No me presiones. 133 00:11:02,963 --> 00:11:07,229 Vamos, Stubbs. Más Abuso verbal y te amordazaré. 134 00:11:13,774 --> 00:11:14,706 Hola. 135 00:11:25,886 --> 00:11:27,945 Disculpe, señorita. ¿Cuál es la película? 136 00:11:28,022 --> 00:11:29,785 - Es una vida maravillosa. - ¿En realidad? 137 00:11:29,857 --> 00:11:32,690 como se llama esa cancion ¿Jimmy Stewart cantó con Donna Reed? 138 00:11:32,760 --> 00:11:34,557 estaban caminando hacia abajo calle principal. 139 00:11:59,353 --> 00:12:00,786 Justo aquí. 140 00:12:00,855 --> 00:12:03,119 Asiento del medio. Sentarse. 141 00:12:03,190 --> 00:12:05,124 No te preocupes por el abrigo. Sentarse. 142 00:12:09,430 --> 00:12:11,762 - Realmente no deberías hacer eso. - ¿No deberías hacer qué? 143 00:12:11,832 --> 00:12:15,165 Haz contacto visual con estos chicos. Nunca se sabe lo que están haciendo. 144 00:12:15,236 --> 00:12:16,897 ¿Qué hicieron? 145 00:12:16,971 --> 00:12:21,169 El chico del pelo oscuro, el A quién le gustas... es un asesino en serie. 146 00:12:21,242 --> 00:12:23,870 - ¿Estás bromeando? - Violó y mató a cinco niñas. 147 00:12:23,944 --> 00:12:27,471 Uno de los hombres de mantenimiento me lo dijo. Además, dijo que algunos policías... 148 00:12:27,548 --> 00:12:29,812 dijo que tejedor no podría haberlo hecho. 149 00:12:29,884 --> 00:12:32,079 Un argumento perfecto por la pena capital. 150 00:12:32,153 --> 00:12:34,053 el no parece un asesino en serie. 151 00:12:34,121 --> 00:12:36,521 ¿alguna vez viste ¿Cómo era Ted Bundy? 152 00:12:36,590 --> 00:12:39,582 Era un verdadero encantador. Marcos Harmon Lo interpretó en la película para televisión. 153 00:12:56,911 --> 00:12:58,242 ¿Qué es eso? 154 00:12:58,312 --> 00:13:02,339 Si no está en el manifiesto, no está en el avión. 155 00:13:02,416 --> 00:13:06,682 Juro que esos tipos han visto demasiados. Películas de Harry el sucio. Lista de verificación. 156 00:13:18,465 --> 00:13:20,490 Puertas. 157 00:13:20,568 --> 00:13:22,661 - Cerrado. - ¿Preparación de cabina? 158 00:13:22,736 --> 00:13:24,260 Completo. Llame para retroceder. 159 00:13:25,272 --> 00:13:27,297 Éste siempre se queda. 160 00:13:27,374 --> 00:13:29,808 - Saludos de temporada desde la cabina. - Ay dios mío. 161 00:13:29,877 --> 00:13:33,813 Tenemos suerte de salir de Nueva York. antes de que llegue esta última tormenta de nieve. 162 00:13:33,881 --> 00:13:36,179 Todavía nos enfrentamos a un camino difícil debido al clima. 163 00:13:36,250 --> 00:13:38,184 El tiempo de vuelo es de cinco horas. y 49 minutos. 164 00:13:38,252 --> 00:13:40,880 Son unos 20 minutos más. de lo habitual. 165 00:13:40,955 --> 00:13:44,118 El tiempo más reciente en Los Ángeles El cielo está cubierto con lluvias. 166 00:13:44,191 --> 00:13:46,659 Bienvenido a bordo. 167 00:13:46,727 --> 00:13:48,490 Hola y bienvenido a bordo. 168 00:13:48,562 --> 00:13:51,929 Siempre que volemos, dondequiera que volemos, nosotros en Transcontinental... 169 00:13:54,235 --> 00:13:57,329 Tenga en cuenta que la señal de no fumar está encendido. ley federal... 170 00:14:01,609 --> 00:14:05,067 Y ahora, por favor abroche sus cinturones de seguridad. 171 00:14:29,103 --> 00:14:32,470 Roger. 321 salieron del hotel exterior y zulú. 172 00:14:32,539 --> 00:14:35,770 TWA 10-1 1 Trans Con 47 pesado. 173 00:14:38,579 --> 00:14:40,911 Asistentes de vuelo, Por favor siéntense para el despegue. 174 00:14:40,981 --> 00:14:44,610 Trans Con 47 pesado. Posición en espera... 31, izquierda. 175 00:14:44,685 --> 00:14:47,176 Odio estos despegues helados. 176 00:14:55,262 --> 00:14:56,786 En. 177 00:14:56,864 --> 00:14:58,764 La lista de verificación está completa. 178 00:14:58,832 --> 00:15:01,699 Listo para despegar. Trans Con 47 pesado. 179 00:15:01,769 --> 00:15:03,828 Trans Con 47 rodando. 180 00:15:05,439 --> 00:15:09,000 La potencia es buena. tenemos Cuatro motores estables. 181 00:15:33,667 --> 00:15:37,433 Trans Con 47, contactar salida. Que tenga un buen día. 182 00:15:37,504 --> 00:15:39,802 Roger. Trans Con 47. 183 00:15:52,486 --> 00:15:54,078 Gracias. 184 00:15:59,326 --> 00:16:01,988 - Te traicionaré por negocios inferiores. - Esa es tu sección. 185 00:16:02,062 --> 00:16:06,692 Normalmente, pero hoy no es un día normal. Esos prisioneros me dan escalofríos. 186 00:16:06,767 --> 00:16:10,100 Pensé que los tomarías como un gesto de simpatía. 187 00:16:10,170 --> 00:16:12,434 Sí, bueno... 188 00:16:12,506 --> 00:16:14,872 no soy tan paciente como eres. 189 00:16:15,809 --> 00:16:18,607 - ¿Cara o cruz? - Cabezas. 190 00:16:25,786 --> 00:16:28,016 Tomará tu mente fuera de Esteban. 191 00:16:28,088 --> 00:16:29,680 Muchas gracias. 192 00:16:37,698 --> 00:16:39,131 ¿Algo de beber? 193 00:16:40,501 --> 00:16:41,763 Heineken. 194 00:16:48,542 --> 00:16:50,271 Feliz navidad. 195 00:16:55,883 --> 00:16:57,441 ¿Algo de beber? 196 00:16:57,518 --> 00:17:00,043 Sí, jugo de naranja, por favor. 197 00:17:00,120 --> 00:17:01,747 ¿Qué le gustaría? 198 00:17:02,790 --> 00:17:04,382 ¿Qué te gusta? 199 00:17:06,126 --> 00:17:09,061 - Tomaré champán de cortesía. - Como diablos lo harás. 200 00:17:09,129 --> 00:17:13,930 Tomaré un Bloody Mary. Sostén el vodka, el apio y el tabasco. 201 00:17:14,001 --> 00:17:17,459 Si quisieras jugo de tomate, ¿Por qué no lo dijiste? 202 00:17:17,538 --> 00:17:19,563 - ¿Cómo te llamas? - ¡Ey! 203 00:17:21,375 --> 00:17:22,637 Teri. 204 00:17:23,644 --> 00:17:26,044 tendré lo que sea Te gusta, Teri. 205 00:17:27,414 --> 00:17:28,813 Zumo de manzana. 206 00:17:28,882 --> 00:17:32,511 - Eso sería genial. Gracias. - Que sean dos. 207 00:17:36,056 --> 00:17:37,648 Coca-Cola, por favor. 208 00:17:38,759 --> 00:17:40,192 ¿Y te gustaría? 209 00:17:40,260 --> 00:17:41,852 Me gustaría atraparte. 210 00:17:44,531 --> 00:17:48,524 Son dos strikes, Stubbs. Uno más y te amordazaré. 211 00:17:48,602 --> 00:17:50,536 Tiene poca mecha, mariscal. 212 00:17:51,839 --> 00:17:53,602 Será un vuelo largo. 213 00:17:53,674 --> 00:17:57,337 Lo siento, señorita. No volverá a molestarte. 214 00:17:58,612 --> 00:17:59,874 ¿Señor? 215 00:17:59,947 --> 00:18:01,676 Sólo tráeme una Coca-Cola. 216 00:18:05,786 --> 00:18:07,276 "Chicas Búfalo". 217 00:18:07,354 --> 00:18:09,117 la cancion de Es una vida maravillosa. 218 00:18:09,189 --> 00:18:11,851 Chicas Buffalo, ¿no? sal esta noche, sal esta noche 219 00:18:16,663 --> 00:18:19,723 Eso me estaba volviendo loco. 220 00:18:19,800 --> 00:18:21,597 Una vez salí con un criminal. 221 00:18:21,668 --> 00:18:23,533 Sólo una vez. 222 00:18:23,604 --> 00:18:27,938 Era dueño de un lote de autos usados. lo arrestaron para hacer retroceder los odómetros. 223 00:18:28,008 --> 00:18:30,636 ¿Cómo puedes confiar en alguien? así? 224 00:18:30,711 --> 00:18:33,680 Pensé que hice lo mismo cuando le dije que tenía 21 años. 225 00:18:50,664 --> 00:18:52,427 Ella es realmente linda. 226 00:18:53,600 --> 00:18:55,363 Sí, justo tu tipo. 227 00:18:57,504 --> 00:18:59,233 sé que no tiene sentido por mencionar... 228 00:18:59,306 --> 00:19:01,740 pero un detective plantó las pruebas que me condenaron. 229 00:19:02,743 --> 00:19:04,176 Eres inocente. 230 00:19:04,244 --> 00:19:06,109 Sí, lo soy. 231 00:19:06,179 --> 00:19:07,669 Debidamente anotado. 232 00:19:11,151 --> 00:19:13,745 ¿Está casado? 233 00:19:13,820 --> 00:19:17,347 Sí, pero no uso anillos. No me gustan las joyas. 234 00:19:17,424 --> 00:19:20,291 no tienes para defenderte ante mí. 235 00:19:20,360 --> 00:19:24,626 ¿Fue difícil venderle a su esposa? ¿La parte de "no me gusta usar joyas"? 236 00:19:24,698 --> 00:19:28,225 Weaver, sé que te gustaría para entretenerte... 237 00:19:28,302 --> 00:19:31,703 al involucrarme en una conversación desafiante... 238 00:19:31,772 --> 00:19:34,400 pero me gusta leer en un avión. 239 00:19:37,444 --> 00:19:39,036 Debidamente anotado. 240 00:20:02,536 --> 00:20:02,569 Sólo envíame esas cosas por fax. ¿Está bien? 241 00:20:02,569 --> 00:20:04,935 Sólo envíame esas cosas por fax. ¿Está bien? 242 00:20:06,673 --> 00:20:11,337 Hola, Aldo, vi Inside Edition. anoche. ¿Cómo es que no estabas en eso? 243 00:20:11,411 --> 00:20:13,402 porque yo estaba haciendo Oprah en su lugar. 244 00:20:13,480 --> 00:20:15,778 -Oprah. - ¿No recibiste el mensaje? 245 00:20:15,849 --> 00:20:17,146 ¿Qué mensaje? 246 00:20:17,217 --> 00:20:18,650 Copia impresa llamada. 247 00:20:19,820 --> 00:20:21,082 ¿Lo hicieron? 248 00:20:28,195 --> 00:20:29,492 Hines. ¿Sí? 249 00:20:43,543 --> 00:20:44,908 Café. 250 00:20:44,978 --> 00:20:47,776 Ah, genial. Tú lees mi mente. 251 00:20:49,149 --> 00:20:51,583 y servido con tanto estilo y gracia. 252 00:20:51,652 --> 00:20:53,916 Bueno, eso es fácil después de millones de millas. 253 00:20:53,987 --> 00:20:55,887 Crema y azúcar. 254 00:20:55,956 --> 00:20:58,015 Leche desnatada y sacarina. 255 00:20:58,091 --> 00:21:00,685 Dios mío. ¿Por qué yo hacerme esto a mí mismo? 256 00:21:00,761 --> 00:21:03,958 Un anciano que intenta mantenerse en forma en un mundo joven. 257 00:21:05,699 --> 00:21:08,224 ¡Ey! se supone que para defenderme. 258 00:21:08,301 --> 00:21:10,895 Sólo estoy mirando las nubes. ¿Nos dirigimos hacia la lluvia? 259 00:21:10,971 --> 00:21:14,771 Sí. Tres pesados delante de nosotros informó de graves turbulencias. 260 00:21:14,841 --> 00:21:17,776 Estamos cambiando de altitud y rumbo. para tratar de vectorizarlo. 261 00:21:17,844 --> 00:21:21,712 Puede que nos retrase diez minutos, Así que será mejor que se lo haga saber a la tripulación. 262 00:21:21,782 --> 00:21:24,250 Esa es una orden fácil en este vuelo. 263 00:21:39,566 --> 00:21:39,599 Buenas noches amigos. Este es el Capitán Powell. 264 00:21:39,599 --> 00:21:42,124 Buenas noches amigos. Este es el Capitán Powell. 265 00:21:42,202 --> 00:21:44,932 Ha habido informes de aire agitado. al oeste de nuestra posición. 266 00:21:45,005 --> 00:21:47,473 me voy a ir el cierre del cinturón de seguridad... 267 00:21:47,541 --> 00:21:49,634 mientras tratamos de mantenernos alejados del clima. 268 00:21:49,710 --> 00:21:52,008 Sin embargo, recomiendo que mientras estáis en vuestros asientos... 269 00:21:52,079 --> 00:21:54,070 mantengan sus cinturones de seguridad abrochados en todo momento. 270 00:21:58,852 --> 00:22:01,116 - ¿Sí? - Quiero el bistec, por favor. 271 00:22:01,922 --> 00:22:03,184 Yo también. 272 00:22:03,256 --> 00:22:06,589 Diez a uno uno de ellos tiene un infarto antes de aterrizar. 273 00:22:07,594 --> 00:22:09,221 ¿Qué tendrás? 274 00:22:09,296 --> 00:22:10,888 ¿Qué me recomienda? 275 00:22:11,798 --> 00:22:13,060 El pavo. 276 00:22:15,102 --> 00:22:17,730 Si eso es lo que te gusta, entonces eso es lo que tendré. 277 00:22:17,804 --> 00:22:19,396 Lo tienes... 278 00:22:20,140 --> 00:22:21,573 pero soy vegetariano. 279 00:22:24,778 --> 00:22:25,870 Pavo. 280 00:22:27,547 --> 00:22:29,606 Yo tomaré lo mismo. 281 00:22:30,550 --> 00:22:32,142 ¿Qué le gustaría, señor? 282 00:22:33,520 --> 00:22:35,147 Tengo que golpearme la cabeza. 283 00:22:35,222 --> 00:22:36,985 Fuiste antes despegamos. 284 00:22:38,325 --> 00:22:39,952 Tengo que irme otra vez. 285 00:22:40,026 --> 00:22:41,926 Déjalo ir en pantalones. 286 00:22:41,995 --> 00:22:44,395 Vamos. El es un ser humano, no un animal. 287 00:22:44,464 --> 00:22:46,455 Date la vuelta y ocúpate de tus propios asuntos. 288 00:22:47,501 --> 00:22:49,594 Es tu decisión, Marty, pero digo que no. 289 00:22:49,669 --> 00:22:52,797 Dale al hombre su dignidad. Eso no está bien. 290 00:22:52,873 --> 00:22:54,363 Maldición. 291 00:22:54,441 --> 00:22:56,432 ¿Vas a comportarte bien? 292 00:22:56,510 --> 00:22:58,410 ¿Qué voy a hacer? con cadenas puestas? 293 00:22:59,312 --> 00:23:00,802 No seas blando. 294 00:23:00,881 --> 00:23:05,113 No me digas qué hacer, ¿vale? Ambos van con él y se quedan con él. 295 00:23:05,185 --> 00:23:07,210 Mierda. Vamos, hombre. 296 00:23:09,289 --> 00:23:11,655 - Muévelo. Aquí, Billy Bob. - Está bien. 297 00:23:17,864 --> 00:23:19,297 Buena decisión. 298 00:23:19,366 --> 00:23:21,800 Callarse la boca. 299 00:23:40,687 --> 00:23:43,713 Sabes, yo también podría ir, Marty. 300 00:23:45,959 --> 00:23:48,655 Bueno. vamos a conseguir Esto se acabó. 301 00:23:48,728 --> 00:23:50,662 Nos iremos todos antes de comer. Vamos. 302 00:23:51,631 --> 00:23:53,223 Ya estoy entrenado para ir al baño. 303 00:23:53,300 --> 00:23:54,995 Vas al baño. 304 00:23:55,068 --> 00:23:56,865 no tengo que ir al baño. 305 00:23:56,937 --> 00:23:59,462 No, no. Nos vamos, entonces te vas. 306 00:23:59,539 --> 00:24:03,373 Esto se está volviendo una tontería. cuando sea el momento para que mis funciones corporales se activen... 307 00:24:03,443 --> 00:24:05,138 Serás el segundo en saberlo. 308 00:24:05,212 --> 00:24:08,613 Molestamos a los pasajeros cada vez. Hacemos esto, entonces lo hacemos ahora. 309 00:24:08,682 --> 00:24:09,944 ¿Qué pasajeros? 310 00:24:10,016 --> 00:24:12,917 No te lo voy a decir otra vez. Ahora vámonos. 311 00:24:17,724 --> 00:24:21,558 Ese era el cinturón de seguridad del capitán. advertencia. Debéis volver a vuestros asientos. 312 00:24:21,628 --> 00:24:22,890 No hemos terminado aquí. 313 00:24:22,963 --> 00:24:25,431 Por lo que puedo ver, nadie tiene que hacer nada. 314 00:24:25,498 --> 00:24:27,932 La luz del cinturón de seguridad está encendida. Tenéis que sentaros todos. 315 00:24:29,569 --> 00:24:31,002 La escuchaste. 316 00:24:32,005 --> 00:24:33,438 Vamos. 317 00:24:42,949 --> 00:24:44,712 tenemos para volver a nuestros asientos. 318 00:24:44,784 --> 00:24:46,775 Sal de inmediato. 319 00:24:46,853 --> 00:24:49,378 - Vamos. - Me estoy lavando las manos. 320 00:24:49,456 --> 00:24:51,219 Este es el Capitán Powell. 321 00:24:51,291 --> 00:24:53,691 Podemos esperar un viaje difícil durante los próximos 15 minutos. 322 00:24:53,760 --> 00:24:57,355 He activado la señal del cinturón de seguridad. Por favor regresen a sus asientos... 323 00:24:57,430 --> 00:24:59,591 y abróchense los cinturones de seguridad. 324 00:25:02,836 --> 00:25:04,736 ¿Qué estás haciendo? 325 00:25:07,107 --> 00:25:08,802 El montañés Bob. 326 00:25:18,084 --> 00:25:21,019 Señor, usted va a tener tomen asiento ahora. 327 00:25:22,923 --> 00:25:25,050 Arquette, ¿qué está pasando? 328 00:25:25,125 --> 00:25:27,286 Cerremos la cremallera. ¿Alabama? 329 00:25:35,068 --> 00:25:37,127 - ¿Qué pasa, Marty? - Quédate donde estás, Mike. 330 00:25:40,740 --> 00:25:42,002 ¿Qué es eso? 331 00:25:47,047 --> 00:25:48,674 ¡Todos abajo! 332 00:25:48,748 --> 00:25:50,113 No se te ocurra ninguna idea. 333 00:25:51,084 --> 00:25:53,518 La señal del cinturón de seguridad todavía está encendido. 334 00:25:59,893 --> 00:26:01,326 Déjalo ir. 335 00:26:01,394 --> 00:26:02,986 Dar marcha atrás. 336 00:26:04,564 --> 00:26:07,465 Haz lo que te digo, o lo mataré. 337 00:26:07,534 --> 00:26:08,865 Hazlo y muere. 338 00:26:08,935 --> 00:26:10,300 Ya estoy muerto. 339 00:26:10,370 --> 00:26:11,530 Déjalo ir. 340 00:26:14,007 --> 00:26:16,339 - Lo lamento. - Esto es realmente conmovedor. 341 00:26:16,409 --> 00:26:18,400 ustedes chicos quieren abrazarnos? 342 00:26:19,913 --> 00:26:21,005 Abucheo. 343 00:26:22,549 --> 00:26:25,347 Ahora, hagámoslo. 344 00:26:32,726 --> 00:26:34,557 Voy a comprobarlo. 345 00:26:46,806 --> 00:26:47,898 ¡Volver! 346 00:26:47,974 --> 00:26:49,498 ¡Ay dios mío! 347 00:26:59,919 --> 00:27:01,352 Bastardo. 348 00:27:08,061 --> 00:27:10,154 cleveland, Este es Trans Con 47 pesado. 349 00:27:10,230 --> 00:27:13,097 Estamos declarando una emergencia. Perdiendo presión en cabina. 350 00:27:13,166 --> 00:27:15,066 nos gustaría descender inmediatamente. 351 00:27:39,826 --> 00:27:41,418 ¡Retroceder! 352 00:27:43,930 --> 00:27:47,798 Tenemos tráfico cruzado directamente. debajo de ti. Mantén tu altitud. 353 00:27:47,867 --> 00:27:51,428 asistente de vuelo ¡A la cabina de vuelo, por favor! 354 00:27:51,504 --> 00:27:54,905 Verifica la presión de tu cabina si es posible. 355 00:27:54,974 --> 00:27:56,908 Vuelo en piloto automático seleccionado. 356 00:28:06,519 --> 00:28:07,645 Desacoplar. 357 00:28:07,720 --> 00:28:09,585 - Piloto automático... - Desligarse. 358 00:28:24,404 --> 00:28:27,396 Presión de cabina. 359 00:28:27,474 --> 00:28:29,942 Cleveland. Di tu altitud. 360 00:28:39,185 --> 00:28:40,948 Piloto automático activado. 361 00:28:52,565 --> 00:28:54,829 - ¡Cuidado! - ¡Fácil! 362 00:28:57,003 --> 00:28:58,561 ¡Dios mío! 363 00:28:59,672 --> 00:29:01,139 ¡Suelta tu arma! 364 00:29:01,207 --> 00:29:04,506 Oh, mariscal Dillon, tiras tu arma. 365 00:29:08,014 --> 00:29:10,141 lo sueltas, o yo lo hago con ella. 366 00:29:11,384 --> 00:29:14,319 Stubbs, déjala ir. 367 00:29:14,387 --> 00:29:15,786 ¡No te involucres! 368 00:29:16,589 --> 00:29:17,851 Déjala ir. 369 00:29:17,924 --> 00:29:19,892 ¿Por qué? 370 00:29:19,959 --> 00:29:21,893 porque ella te dio ¿jodido jugo de manzana? 371 00:29:21,961 --> 00:29:25,692 Le metiste una bala en la cabeza, por el momento en que sale por el otro lado... 372 00:29:25,765 --> 00:29:27,858 vas a tener cinco en ti. 373 00:29:27,934 --> 00:29:30,061 ¿Está bien? 374 00:29:30,136 --> 00:29:31,728 - ¿Estás bien? - Sí. 375 00:29:31,804 --> 00:29:34,830 Mierda. No disparará. 376 00:29:36,376 --> 00:29:38,810 Él va al campo de tiro. cinco veces al mes... 377 00:29:38,878 --> 00:29:41,676 y prácticas en versiones de cartón de ti por el gusto de hacerlo. 378 00:29:41,748 --> 00:29:43,511 Mira su cara. 379 00:29:44,450 --> 00:29:46,315 Él quiere sacarte. 380 00:29:48,188 --> 00:29:49,655 Déjala ir. 381 00:29:49,722 --> 00:29:51,690 Necesitamos un rehén. 382 00:29:52,625 --> 00:29:54,092 Despertar. 383 00:29:54,160 --> 00:29:55,923 tenemos Ya hay una docena de rehenes. 384 00:29:55,995 --> 00:29:58,691 Tenemos la ventaja. no lo hagas Cualquier estupidez y devuélvelo. 385 00:29:59,899 --> 00:30:01,491 Tómalo con calma. 386 00:30:02,602 --> 00:30:04,194 ¿Entiendo? 387 00:30:05,038 --> 00:30:07,700 - Dame tu arma. - No. Haz que deje caer el suyo. 388 00:30:07,774 --> 00:30:11,574 Stubbs puede ser un idiota, pero es un profesional. 389 00:30:11,644 --> 00:30:14,238 él no la dejará ir hasta que estés desarmado. 390 00:30:14,314 --> 00:30:18,375 - No te daré mi arma. - ¿Por qué no? 391 00:30:18,451 --> 00:30:20,009 Ya tengo uno. 392 00:30:23,456 --> 00:30:28,257 Simplemente no lo mostré como un idiota. Ya tenemos suficientes idiotas a bordo. 393 00:30:31,397 --> 00:30:32,455 ¿Estás bien? 394 00:30:33,733 --> 00:30:35,030 ¿Seguro? 395 00:30:37,637 --> 00:30:39,229 Perdiste, Douglas. 396 00:30:42,375 --> 00:30:44,309 Yo me quedo con eso, vaquero. 397 00:30:44,377 --> 00:30:47,073 - Mira, soy un profesional. - Stubbs, escucha... 398 00:30:48,348 --> 00:30:51,943 Ya no eres tan duro, ¿verdad? ¡Mírame! 399 00:30:52,018 --> 00:30:54,919 tengamos nosotros una pequeña exhibición de paracaidismo. 400 00:30:54,988 --> 00:30:57,320 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Este hijo de puta se va! 401 00:30:57,390 --> 00:30:59,324 - ¡No puedes abrir la puerta! - ¡Callarse la boca! 402 00:30:59,392 --> 00:31:00,882 ¡No toques esa puerta! 403 00:31:02,395 --> 00:31:03,487 Callarse la boca. 404 00:31:03,563 --> 00:31:07,158 Está bien, pendejo, abre la puerta. y di "Gerónimo"! 405 00:31:08,167 --> 00:31:12,001 Muy bien, puedes decir "Caballo Loco". Sólo abre la maldita puerta. 406 00:31:12,071 --> 00:31:14,096 No, ella te lo está diciendo la verdad... 407 00:31:16,309 --> 00:31:18,971 ¡Uno, dos, tres! 408 00:31:23,916 --> 00:31:25,850 Mierda. 409 00:31:31,758 --> 00:31:33,123 Carl, consigue la llave. 410 00:31:34,294 --> 00:31:36,353 Betty, sígueme. Notificaremos al piloto. 411 00:31:37,730 --> 00:31:39,027 Teri, toma el pulso. 412 00:31:39,098 --> 00:31:41,032 - Todavía respira. - Está bien, está vivo. 413 00:31:41,100 --> 00:31:42,465 Consigue una manta. 414 00:31:42,535 --> 00:31:42,568 - Tenemos que abrir esto. - ¿Cuál es el procedimiento aquí? 415 00:31:42,568 --> 00:31:45,469 - Tenemos que abrir esto. - ¿Cuál es el procedimiento aquí? 416 00:31:45,538 --> 00:31:47,369 Un aterrizaje de emergencia. 417 00:31:47,440 --> 00:31:49,965 - Iré a la cabina de vuelo. - Yo iré. 418 00:31:50,043 --> 00:31:53,809 - No puedes ir. No estás a cargo. - Sólo salva la vida de este hombre. 419 00:31:53,880 --> 00:31:56,644 - Estás entrenado para esto. No lo soy. - Carl, ve con él. 420 00:31:56,716 --> 00:31:59,310 Dame la llave de la cabina. Vamos. 421 00:32:02,922 --> 00:32:06,289 ¿Podrías ayudarme con mi esposa? ¿Por favor? ¿Por favor? 422 00:32:08,561 --> 00:32:11,496 - Betty, trae un poco de agua, por favor. - Quizás algunas mantas más. 423 00:32:13,499 --> 00:32:16,400 nacional americano 890, Centro de Cleveland. 424 00:32:16,469 --> 00:32:20,064 Hemos perdido el control de la radio. con Trans Con 47. 425 00:32:20,139 --> 00:32:24,007 Él está a las 5 en punto, 15 millas. dirección opuesta, 2000 por encima de ti. 426 00:32:24,077 --> 00:32:28,343 ¿Podrías comunicarle que se ponga en contacto? ¿Indy Center ahora en 128.3? 427 00:32:28,414 --> 00:32:29,938 Está en apuros. 428 00:32:31,250 --> 00:32:34,219 Nacional americano 890. Roger, Cleveland. 429 00:32:34,287 --> 00:32:37,723 Ese es el Indy Center en 128.3. 430 00:32:55,541 --> 00:32:58,009 centro de cleveland, Nacional americano 890. 431 00:32:58,077 --> 00:33:00,045 No hay respuesta de Trans Con 47. 432 00:33:00,113 --> 00:33:03,844 Tienes otra frecuencia? ¿Quieres que lo intentemos? 433 00:33:03,916 --> 00:33:06,851 Negativo, Nacional Americano 890. Gracias por tu ayuda. 434 00:33:12,358 --> 00:33:12,392 Esta es una Trans Con 47 pesada. 435 00:33:12,392 --> 00:33:14,053 Esta es una Trans Con 47 pesada. 436 00:33:14,127 --> 00:33:16,061 Estamos declarando una emergencia. 437 00:33:17,964 --> 00:33:19,898 quisiera descender inmediatamente. 438 00:33:19,966 --> 00:33:22,366 Hemos perdido toda comunicación. con Trans Con 47. 439 00:33:22,435 --> 00:33:26,929 El avión cayó en picado, pero Desde entonces se ha estabilizado y parece estable. 440 00:33:27,006 --> 00:33:31,067 - Está fuera de las vías respiratorias... - Tenemos una gran tormenta por delante. 441 00:33:31,144 --> 00:33:33,942 Hemos localizado el avión. Está en piloto automático. 442 00:33:34,013 --> 00:33:35,947 si continúa su rumbo actual... 443 00:33:37,316 --> 00:33:40,251 Muy bien, notifique a la FAA. y consígueme el FBI. 444 00:33:41,320 --> 00:33:42,787 Marcy, llamada prioritaria. 445 00:33:48,828 --> 00:33:50,261 Ve y comprueba. 446 00:33:57,470 --> 00:33:58,903 ¿Cómo está él? 447 00:34:00,706 --> 00:34:03,174 Oh, Dios. Esto es malo. 448 00:34:03,242 --> 00:34:04,732 ¿Qué dijo Ted? 449 00:34:06,813 --> 00:34:09,407 Se golpeó bastante fuerte la cabeza. pero él está bien. 450 00:34:09,482 --> 00:34:13,612 Tiene autorización. estaremos en el suelo en unos 20 minutos. 451 00:34:18,691 --> 00:34:20,454 Jesús Dios. 452 00:34:21,761 --> 00:34:24,389 - ¿Qué pasa? - Nada. 453 00:34:25,998 --> 00:34:27,329 ¿Estás bien? 454 00:34:27,400 --> 00:34:29,027 Sí, estoy bien. 455 00:34:30,536 --> 00:34:32,629 Es una vida maravillosa. 456 00:34:38,444 --> 00:34:40,605 Cuando aterricemos, ¿qué pasará entonces? 457 00:34:41,714 --> 00:34:44,478 Seré transferido de regreso al corredor de la muerte... 458 00:34:44,550 --> 00:34:48,987 y te esperaré en mi pequeña celda hasta el tiempo que sea necesario. 459 00:34:51,858 --> 00:34:54,224 ¿Alguna vez has estado casada, Teri? 460 00:34:59,365 --> 00:35:00,832 Estaba comprometido. 461 00:35:00,900 --> 00:35:02,299 ¿"Estaba comprometido"? 462 00:35:02,368 --> 00:35:04,302 Él lo rompió. 463 00:35:04,370 --> 00:35:07,965 Siempre quise casarme, tener una familia... 464 00:35:08,040 --> 00:35:10,167 un niño. 465 00:35:10,243 --> 00:35:12,177 Siempre quise un hijo. 466 00:35:15,481 --> 00:35:18,416 No sé por qué siempre hacerme esto a mí mismo. 467 00:35:25,958 --> 00:35:28,392 ¿Hiciste lo que dicen que hiciste? 468 00:35:33,432 --> 00:35:35,923 No. Nunca maté a nadie. 469 00:35:36,802 --> 00:35:41,000 Porque lo que hiciste aquí arriba es salvar vidas... mi vida. 470 00:35:41,073 --> 00:35:44,008 Eso no va a significar nada ahí abajo. 471 00:35:45,578 --> 00:35:47,671 Pensarán que yo orquesté todo el asunto. 472 00:35:48,481 --> 00:35:49,607 Importará. 473 00:35:49,682 --> 00:35:52,446 No conoces al chico eso me incriminó. 474 00:35:53,219 --> 00:35:54,686 ¿Quién es ese? 475 00:35:57,890 --> 00:36:02,918 Te dan una última comida, pero voy a pedir una última canción. 476 00:36:04,430 --> 00:36:06,728 Tal vez el ritmo en mi cabeza me distraerá... 477 00:36:06,799 --> 00:36:10,326 cuando me clavan la aguja en el brazo y mírame morir. 478 00:36:17,376 --> 00:36:18,468 No estamos descendiendo. 479 00:36:22,281 --> 00:36:24,215 Tal vez no ha encontrado un buen lugar todavía. 480 00:36:27,219 --> 00:36:30,154 Voy a ir a comprobar. Volveré a bajar. 481 00:36:30,222 --> 00:36:31,814 Bueno. 482 00:37:12,264 --> 00:37:14,061 trans con 47, ¿lees? 483 00:37:14,133 --> 00:37:19,196 Por favor reconozca en caso de emergencia Frecuencia 133,75 megahercios. 484 00:37:23,676 --> 00:37:25,644 Trans Con 47 pesado, de la empresa CMC... 485 00:37:25,711 --> 00:37:28,145 estamos asumiendo comunicación perdida. 486 00:37:28,214 --> 00:37:29,647 Si lees, grazna ident. 487 00:37:29,715 --> 00:37:31,148 Mierda. 488 00:38:02,648 --> 00:38:04,081 ¿Ted? 489 00:38:36,649 --> 00:38:39,117 trans con 47, si lees, reconoce... 490 00:38:39,185 --> 00:38:42,621 en frecuencia de emergencia 133,75. 491 00:38:42,688 --> 00:38:45,384 Repito, 133,75. 492 00:38:47,626 --> 00:38:50,220 Trans Con 47, si copias, por favor reconozca. 493 00:38:51,297 --> 00:38:54,198 ¡Bingo! Alguien acaba de mostrar su identificación. 494 00:38:54,266 --> 00:38:57,667 Bien, Trans Con 47, te tenemos. Copiamos tu ident. 495 00:38:57,737 --> 00:39:01,104 Por favor contacte al frecuencia de emergencia 133.75. 496 00:39:01,173 --> 00:39:03,471 Repito, 133,75. 497 00:39:03,542 --> 00:39:05,476 cual es el estado sobre esos dos prisioneros? 498 00:39:06,545 --> 00:39:09,480 trans con 47, Si puedes oírme, grazna ident. 499 00:39:11,851 --> 00:39:15,014 - ¿Eres positivo? - ¡Lo vi claro como el día! 500 00:39:15,087 --> 00:39:16,611 Alguien presionó ese interruptor. 501 00:39:16,689 --> 00:39:19,681 Tal vez no fue uno de los pilotos. 502 00:39:19,759 --> 00:39:22,227 Entonces quien esta volando ¿El maldito avión? 503 00:39:22,294 --> 00:39:25,923 - El avión está en piloto automático. - Quizás estén intentando comunicarse. 504 00:39:25,998 --> 00:39:29,832 Tal vez puedan escuchar la transmisión. y no he descubierto cómo responder. 505 00:39:29,902 --> 00:39:32,336 Necesitamos un piloto instructor. 506 00:39:32,404 --> 00:39:34,599 Necesito un 747 200 ahora mismo... 507 00:39:34,673 --> 00:39:37,801 menos de 500 millas de radio de esa Trans Con. 508 00:39:37,877 --> 00:39:37,910 Torre Aire 91, CMC. 509 00:39:37,910 --> 00:39:39,605 Torre Aire 91, CMC. 510 00:39:39,678 --> 00:39:43,546 Capitán Bowen, ahora estás vinculado para retransmisión en 133.75. 511 00:39:43,616 --> 00:39:45,049 Estaremos atentos. 512 00:39:45,117 --> 00:39:49,144 Trans Con 47, aquí la Torre 91 sobre la solicitud de crisis de Trans Con. 513 00:39:49,221 --> 00:39:53,851 Si alguien puede oírme, presione el "ident" botón en el extremo derecho de la consola. 514 00:39:57,263 --> 00:39:59,094 Repetir. Encuentra el botón "identificar"... 515 00:39:59,165 --> 00:40:02,362 en el extremo derecho, aproximadamente hasta la mitad y presiónelo. 516 00:40:10,943 --> 00:40:14,777 Trans Con 47, te tenemos. Copiamos tu ident. 517 00:40:14,847 --> 00:40:16,508 Bien hecho, Torre 91. 518 00:40:16,582 --> 00:40:17,776 Roger, CMC. 519 00:40:17,850 --> 00:40:19,875 Buen espectáculo, Trans Con 47. 520 00:40:19,952 --> 00:40:24,480 Ahora busca el panel de sintonización VHF. en el lado central izquierdo de la consola. 521 00:40:24,557 --> 00:40:28,550 Tiene dos pequeñas ventanas de frecuencia. marcados como "activo" y "en espera". 522 00:40:28,627 --> 00:40:32,028 La frecuencia activa debería leer 133,75... 523 00:40:32,097 --> 00:40:34,657 en números verdes. 524 00:40:34,733 --> 00:40:39,170 Cuatro pulgadas debajo hay un pequeño interruptor marcado "R-stroke-T INT". 525 00:40:39,238 --> 00:40:41,729 Ese es tu interruptor de transmisión. 526 00:40:41,807 --> 00:40:45,402 Sea quien sea, coloque su micrófono boom delante de tu boca. 527 00:40:45,477 --> 00:40:50,244 Cuando te lo diga, presiona el interruptor R/T adelante, di tu nombre... 528 00:40:50,316 --> 00:40:52,511 entonces suelta ese interruptor para escuchar. 529 00:40:52,585 --> 00:40:54,553 Hazlo ahora. 530 00:40:55,354 --> 00:40:56,981 Mi nombre es Teri. 531 00:40:57,056 --> 00:40:58,387 Teri Halloran. 532 00:40:59,725 --> 00:41:02,819 Encantado de conocerte, Teri. Aquí el capitán Samuel Bowen. 533 00:41:02,895 --> 00:41:06,194 Recuerda, cuando necesites hablar, empuje el interruptor R/T hacia arriba... 534 00:41:06,265 --> 00:41:08,358 mantenlo ahí, habla, luego suéltelo. 535 00:41:08,434 --> 00:41:10,425 - ¿Tienes eso? - Entiendo. 536 00:41:12,004 --> 00:41:13,437 Trans Con 47... 537 00:41:13,505 --> 00:41:16,838 Esta es Rachel Taper. Centro de gestión de crisis Trans Con. 538 00:41:16,909 --> 00:41:18,536 ¿Eres pasajero? 539 00:41:18,611 --> 00:41:21,546 Soy asistente de vuelo. Mi número de empleado es... 540 00:41:21,614 --> 00:41:23,809 No necesitamos eso ahora. 541 00:41:23,883 --> 00:41:26,113 - ¿Cuál es el estado de su tripulación de vuelo? - Muerto. 542 00:41:26,185 --> 00:41:29,518 Uno de los prisioneros escapó. Hubo un tiroteo. 543 00:41:29,588 --> 00:41:33,024 Todos los mariscales están muertos. Es un desastre. ¿Qué debo hacer? 544 00:41:33,092 --> 00:41:37,290 Este es Frank Sinclair, FBI. ¿Quién pilota realmente el avión? 545 00:41:39,498 --> 00:41:40,931 Nadie. 546 00:41:41,901 --> 00:41:43,766 Estoy aquí arriba solo. 547 00:41:44,837 --> 00:41:46,771 ¿Dónde está la tripulación de cabina? 548 00:41:46,839 --> 00:41:49,740 Abajo con el otro prisionero, Ryan Weaver. 549 00:41:49,808 --> 00:41:51,241 - Oh, Dios. - Mantenla tranquila. 550 00:41:51,310 --> 00:41:53,244 ¿Este avión se va a estrellar? 551 00:41:53,312 --> 00:41:55,075 No, no lo es. 552 00:41:55,147 --> 00:41:56,409 ¿Cómo lo sabes? 553 00:41:56,482 --> 00:41:58,416 Porque estamos monitoreando sus sistemas de vuelo... 554 00:41:58,484 --> 00:42:00,418 en el centro computadora de mantenimiento. 555 00:42:01,754 --> 00:42:04,723 ¿Pero no se avecina una tormenta? ¿No tenemos que aterrizar? 556 00:42:04,790 --> 00:42:06,815 Teri, tienes que mantener la calma. 557 00:42:06,892 --> 00:42:10,055 Lo mas importante Lo que debes hacer es mantener la calma. 558 00:42:13,899 --> 00:42:15,230 Bueno. 559 00:42:15,301 --> 00:42:16,928 Estoy tranquilo. ¿Y ahora qué? 560 00:42:18,003 --> 00:42:21,461 Hagas lo que hagas, No toque el interruptor del piloto automático. 561 00:42:22,074 --> 00:42:23,507 No lo haré. 562 00:42:23,575 --> 00:42:24,974 La buena noticia es... 563 00:42:25,044 --> 00:42:27,911 eres el que vuela más avión más sofisticado jamás construido. 564 00:42:27,980 --> 00:42:31,108 Excelente. Pero ¿y si esto "avión sofisticado"... 565 00:42:31,183 --> 00:42:33,117 vuela hacia ¿Una tormenta poco sofisticada? 566 00:42:33,185 --> 00:42:34,812 Te escucho, Teri. 567 00:42:34,887 --> 00:42:37,287 este avión tiene un gran historial. 568 00:42:37,356 --> 00:42:40,757 Parcheame al Departamento de Defensa. 569 00:42:40,826 --> 00:42:43,260 Teri, necesitamos que mantengas la calma. 570 00:42:44,897 --> 00:42:47,161 Sí. Calma. 571 00:42:47,232 --> 00:42:48,665 Ese soy yo. 572 00:42:53,105 --> 00:42:55,335 Aldo, tengo que hacerte una pregunta. 573 00:42:55,407 --> 00:42:59,901 Asuntos Internos pregunta a todos si creemos que usted plantó la evidencia. 574 00:42:59,979 --> 00:43:01,913 - ¿Qué dijiste? - "No". 575 00:43:01,981 --> 00:43:03,915 Nunca les diría nada. Somos socios. 576 00:43:03,983 --> 00:43:07,180 Pero tengo curiosidad. ¿Plantaste? ¿El osito de peluche en el auto de Weaver? 577 00:43:07,252 --> 00:43:08,344 Sí. 578 00:43:08,420 --> 00:43:11,048 ¡Hola, Hines! ¡Recibiste una llamada telefónica! 579 00:43:11,123 --> 00:43:13,353 Seguro. ¡Justo después del almuerzo! 580 00:43:13,425 --> 00:43:17,122 Alguien en el Centro de Control de Crisis en LAX sobre Weaver! 581 00:43:17,196 --> 00:43:19,027 Santa mierda. 582 00:43:24,303 --> 00:43:27,204 CMC a Trans Con 47 pesado, nivel de vuelo 350... 583 00:43:27,272 --> 00:43:28,967 Seguimiento de 245 grados. 584 00:43:29,041 --> 00:43:32,943 Acercándose a zona de clima severo a las 12 en punto, 200 millas. 585 00:43:33,012 --> 00:43:37,813 A su velocidad actual de avance, ella entrará en el clima en 2-3 millas. 586 00:43:48,227 --> 00:43:51,663 Te quiero con los demás. Nos dirigimos hacia una tormenta. 587 00:43:56,368 --> 00:43:58,996 Y me gustaría agarra el arma. 588 00:44:04,543 --> 00:44:05,908 No te gusto. 589 00:44:07,446 --> 00:44:11,007 Estábamos sentados en tu sección, pero hiciste que Teri nos atendiera. 590 00:44:11,083 --> 00:44:12,175 ¿No lo hiciste? 591 00:44:13,452 --> 00:44:15,977 Pensé que la distraería de sus problemas. 592 00:44:16,055 --> 00:44:17,147 ¿Qué problemas? 593 00:44:18,690 --> 00:44:20,749 ella termino una relacion Recientemente. 594 00:44:22,728 --> 00:44:24,525 Muy inteligente. 595 00:44:24,596 --> 00:44:26,928 No me mentiste. 596 00:44:26,999 --> 00:44:29,934 Puedes decir que sé cuando alguien está mintiendo, ¿no? 597 00:44:30,903 --> 00:44:32,200 ¿No puedes, Maggie? 598 00:44:33,138 --> 00:44:34,799 Eres astuto. Me di cuenta de eso. 599 00:44:36,308 --> 00:44:37,707 ¿Cuando? 600 00:44:39,912 --> 00:44:41,607 ¿Cuándo lo notaste? 601 00:44:41,680 --> 00:44:44,444 Dígalo. No tengas miedo. 602 00:44:45,084 --> 00:44:47,518 ¿Cuando? Dígalo. 603 00:44:47,586 --> 00:44:48,678 Cuando... 604 00:44:49,888 --> 00:44:53,824 persuadiste al agente para que te dejara el otro prisionero usa el baño. 605 00:44:53,892 --> 00:44:55,359 tu esperabas algo podría desarrollarse. 606 00:45:08,907 --> 00:45:10,340 Vamos. 607 00:45:22,488 --> 00:45:25,548 Todos de vuelta a la litera de la tripulación, por favor. 608 00:45:25,624 --> 00:45:27,819 - ¿Qué? - Vuelvan todos a la litera de la tripulación. 609 00:45:27,893 --> 00:45:31,056 Reúnelos. Vamos. ¡Vamos! 610 00:45:31,130 --> 00:45:33,428 todos de regreso a la cabina de la tripulación. 611 00:45:36,135 --> 00:45:38,569 Abre la puerta, Maggie. 612 00:45:38,637 --> 00:45:40,571 Ve a abrir la puerta. 613 00:45:53,418 --> 00:45:55,352 Disculpe. 614 00:45:56,788 --> 00:45:58,722 ¡No podemos caber todos aquí! 615 00:46:02,861 --> 00:46:05,591 - Sigue moviéndote. - ¿Por qué no haces algo? 616 00:46:05,664 --> 00:46:07,359 Eres el hombre. 617 00:46:11,904 --> 00:46:13,735 Sube las escaleras. 618 00:46:13,805 --> 00:46:15,932 - Bueno. Está bien. - ¡Levantarse! 619 00:46:16,008 --> 00:46:17,805 Mover. 620 00:46:17,876 --> 00:46:19,309 Dame la llave. 621 00:46:27,352 --> 00:46:29,081 Esa gente no te hizo daño. 622 00:46:30,022 --> 00:46:31,956 ¿Por qué lastimarlos? 623 00:46:32,024 --> 00:46:33,491 ¿Cuál es tu libro favorito? 624 00:46:35,127 --> 00:46:37,721 Leí a Stephen King. 625 00:46:37,796 --> 00:46:40,287 - Estás mucho solo, ¿no? - ¿Qué? 626 00:46:40,365 --> 00:46:43,630 Los hombres ya no te miran no los que quieres. 627 00:46:43,702 --> 00:46:46,637 Tus tuberías se están oxidando. ¿Qué te queda? 628 00:46:49,241 --> 00:46:51,106 A por ello. ¿Pero luego qué? 629 00:46:52,311 --> 00:46:53,744 ¿Puedes matar? 630 00:46:53,812 --> 00:46:57,339 Empecé con ardillas y pájaros. y pasó a los gatos y las niñas. 631 00:46:57,416 --> 00:46:59,884 Si puedes matarme, adelante. 632 00:46:59,952 --> 00:47:01,146 ¿Dónde está Teri? 633 00:47:02,221 --> 00:47:04,086 deberías estar preocupado contigo mismo. 634 00:47:04,156 --> 00:47:05,589 Oh, Dios. ¡No! 635 00:47:13,899 --> 00:47:17,494 A mí tampoco me gustas, Maggie. Me molestas. 636 00:47:25,777 --> 00:47:26,869 ¡Entra! 637 00:48:15,260 --> 00:48:18,058 Teri, necesitamos atraparte al día... 638 00:48:18,130 --> 00:48:20,496 en la operación del sistema de vuelo automático... 639 00:48:20,565 --> 00:48:22,499 específicamente como usar el piloto automatico... 640 00:48:22,567 --> 00:48:25,968 antes de que podamos comenzar para discutir tu descenso. 641 00:48:26,038 --> 00:48:27,198 ¿Discutir mi qué? 642 00:48:27,272 --> 00:48:30,503 Esta es Rachel Taper otra vez. Escúchame atentamente. 643 00:48:30,575 --> 00:48:34,341 Creemos que puedes aterrizar este avión. Si el Capitán Bowen puede explicarlo. 644 00:48:34,413 --> 00:48:36,677 voy a conseguir la azafata de vuelo senior. 645 00:48:36,748 --> 00:48:39,239 Teri, no. Quédate donde estás. 646 00:48:39,318 --> 00:48:40,410 ¿Por qué? 647 00:48:40,485 --> 00:48:42,419 necesitas programar el piloto automático... 648 00:48:42,487 --> 00:48:44,512 para vectorizarte alrededor de la tormenta. 649 00:48:44,589 --> 00:48:46,250 Es una tormenta de nivel seis. 650 00:48:48,026 --> 00:48:50,426 Un seis en una escala del uno al diez? 651 00:48:51,496 --> 00:48:52,588 No, Teri. 652 00:48:52,664 --> 00:48:54,757 En una escala del uno al seis. 653 00:48:56,435 --> 00:48:58,369 Voy a buscar a Maggie. 654 00:48:58,437 --> 00:49:01,463 - Ella manejará esto mejor que yo. - Quédate donde estás. 655 00:49:01,540 --> 00:49:06,034 No abandone la cabina de vuelo. Tenemos que permanecer en contacto. 656 00:49:08,413 --> 00:49:09,846 Estoy colgado. 657 00:49:14,853 --> 00:49:17,879 Mostramos Trans Con 47 Seguimiento de la vía aérea del jet 60. 658 00:49:17,956 --> 00:49:20,550 ella esta manteniendo su trayectoria de vuelo preprogramada. 659 00:49:35,006 --> 00:49:37,304 Sí, Los Ángeles Departamento de Policía, por favor. 660 00:49:37,376 --> 00:49:40,311 - ¿Es esto una emergencia? - Sí, señora. División de muralla. 661 00:49:45,050 --> 00:49:47,746 - Teniente, tengo una llamada para usted. - Me lo llevo. 662 00:49:47,819 --> 00:49:49,787 -Hines. - ¿No se refiere al teniente Hines? 663 00:49:49,855 --> 00:49:51,914 ¿Cómo estás Aldo? 664 00:49:53,592 --> 00:49:56,356 - ¿Qué está pasando ahí arriba? - No fue bonito. 665 00:49:56,428 --> 00:49:58,862 El otro prisionero mató a los cuatro mariscales... 666 00:49:58,930 --> 00:50:02,161 y entré, salvé el día y lo cuidó. 667 00:50:04,803 --> 00:50:06,862 - Te escuché. - ¿No me crees? 668 00:50:07,939 --> 00:50:09,031 ¿Dónde está el piloto? 669 00:50:09,107 --> 00:50:11,473 Están muertos. Ellos dos. 670 00:50:12,544 --> 00:50:15,980 Entonces, ¿quién está a cargo aquí? A mí. 671 00:50:16,047 --> 00:50:18,140 - LAPD - Pase, señor. 672 00:50:18,216 --> 00:50:20,810 Muy bien, Ryan, quieres... 673 00:50:20,886 --> 00:50:23,582 ¡Vaya! ¿"Rian"? ¿Ahora soy Ryan, no Weaver? 674 00:50:23,655 --> 00:50:25,282 Bueno, eso es una mejora. 675 00:50:26,758 --> 00:50:28,020 ¿Quieres negociar? 676 00:50:28,093 --> 00:50:30,254 No, no lo hago. 677 00:50:30,328 --> 00:50:32,489 Voy a estrellar el avión. 678 00:50:32,564 --> 00:50:35,397 Si aterrizas, podemos hablar. 679 00:50:35,467 --> 00:50:39,062 Escúchame. Ambos pilotos están muertos. No hay nadie pilotando este avión. 680 00:50:39,137 --> 00:50:40,968 No aterrizará. 681 00:50:41,039 --> 00:50:44,975 y que te gustaria ¿De qué hablar, Hines? 682 00:50:45,043 --> 00:50:47,978 quieres hablar de conseguirme una nueva prueba? 683 00:50:48,046 --> 00:50:52,506 ¿Quieres hablar de admitir? ¿Me plantaste esa evidencia? 684 00:50:52,584 --> 00:50:55,519 Tal vez te gustaría hablar al FBI. 685 00:50:55,587 --> 00:50:57,111 ¡Que se joda el FBI! 686 00:50:57,189 --> 00:50:58,781 Estoy hablando contigo. 687 00:51:00,225 --> 00:51:01,317 ¿Dónde estás? 688 00:51:01,393 --> 00:51:03,327 Recibe esta llamada en el altavoz. 689 00:51:03,395 --> 00:51:06,193 - L.A.X. - L.A.X. Eso es perfecto. 690 00:51:06,264 --> 00:51:08,664 ¿Eres la autoridad? sobre mí ahora? 691 00:51:08,733 --> 00:51:10,667 Diles que Voy a hacer lo siguiente. 692 00:51:10,735 --> 00:51:14,193 - ¿Qué vas a hacer? - No estás escuchando. 693 00:51:14,272 --> 00:51:16,069 ¡No me estás escuchando! 694 00:51:16,975 --> 00:51:19,409 ¿No quieres hablar conmigo? Bien. 695 00:51:19,478 --> 00:51:22,413 No estoy hablando con nadie, ¡Porque este avión no bajará! 696 00:51:22,481 --> 00:51:25,279 Estoy a 35000 pies de altura ¡sin piloto! 697 00:51:25,350 --> 00:51:29,343 Incluso si me deprimiera, ¿Qué tendría que esperar? 698 00:51:29,421 --> 00:51:31,446 Me apuntarías con 20 armas. 699 00:51:31,523 --> 00:51:34,356 Me traerías de vuelta a prisión ¡Esperar mi ejecución! 700 00:51:34,426 --> 00:51:37,554 soy más inteligente que eso ¡Y soy más inteligente que tú! 701 00:51:37,629 --> 00:51:39,893 Pero todos sabemos que... 702 00:51:39,965 --> 00:51:44,231 porque ustedes policías no pueden hacer nada ¡sin trampas y sin golpes! 703 00:51:44,302 --> 00:51:46,031 Bueno, te atrapamos. 704 00:51:46,104 --> 00:51:48,038 ¡No! ¿Cómo me atrapaste? 705 00:51:48,106 --> 00:51:52,304 Yo estoy aquí arriba y tú allá abajo. ¿Cómo me atrapaste? 706 00:51:52,377 --> 00:51:54,709 - Cálmate. - ¡No! ¡Estoy enojado ahora! 707 00:51:54,779 --> 00:51:59,045 Voy a desquitarme con alguien, y su sangre estará sobre vuestras manos. 708 00:51:59,117 --> 00:52:00,482 ¿Tienes eso? 709 00:52:00,552 --> 00:52:03,988 ¿Quieres ser famoso, Aldo? ¡Te haré tan famoso! 710 00:52:04,055 --> 00:52:05,488 Usa algo brillante en esa pista... 711 00:52:05,557 --> 00:52:09,254 porque vas a ser el primer policía ¡Morir con un avión en el culo! 712 00:52:20,872 --> 00:52:22,806 Aquí TransCon 47. 713 00:52:25,010 --> 00:52:26,739 ¿Sigues ahí? 714 00:52:26,811 --> 00:52:29,746 Sí, Teri, estamos aquí. Danos un minuto, ¿vale? 715 00:52:47,332 --> 00:52:48,765 ¡Mierda! 716 00:52:51,836 --> 00:52:52,928 Abrir la puerta. 717 00:52:54,039 --> 00:52:56,667 ¡Teri, abre la puerta! ¡Maggie está herida! 718 00:52:56,741 --> 00:52:57,833 Está en la cabina de vuelo. 719 00:52:57,909 --> 00:53:01,436 - ¿Qué? - Se golpeó la cabeza. Ella está sangrando. 720 00:53:01,513 --> 00:53:03,845 Ella sigue llamándote. 721 00:53:03,915 --> 00:53:05,644 Teri, ¿puedes oírme? 722 00:53:05,717 --> 00:53:08,379 - Tienes que cambiar de rumbo. -¡Teri! 723 00:53:08,453 --> 00:53:11,820 Está justo afuera. Dice que una azafata está herida. 724 00:53:11,890 --> 00:53:16,486 Al menos dame el botiquín de primeros auxilios. Está al lado de la litera. 725 00:53:18,163 --> 00:53:20,495 Teri, este es el teniente Hines. 726 00:53:20,565 --> 00:53:22,328 ¡Ella te necesita! 727 00:53:22,400 --> 00:53:24,800 Arresté a Weaver. No confíes en él. 728 00:53:24,869 --> 00:53:25,995 ¡Ayúdame, Teri! 729 00:53:26,071 --> 00:53:29,006 ¿Por qué no me dijiste? ¿El copiloto estaba muerto? 730 00:53:30,308 --> 00:53:31,400 ¿Murió? 731 00:53:31,476 --> 00:53:32,909 Sabías que estaba muerto. 732 00:53:32,978 --> 00:53:35,572 el estaba respirando cuando lo metí en la litera. 733 00:53:35,647 --> 00:53:38,172 Oh, mierda. Hice todo lo que pude. 734 00:53:38,249 --> 00:53:40,240 ¡Esto es malo! 735 00:53:40,885 --> 00:53:41,977 Hagas lo que hagas... 736 00:53:42,053 --> 00:53:44,078 no abras la puerta. 737 00:53:44,155 --> 00:53:47,886 recuerda abajo cuando me preguntaste ¿qué te pasaba? 738 00:53:47,959 --> 00:53:52,225 Estaba tratando de encontrar una manera de decirte que mal estuvo. Oh, Dios. 739 00:53:52,297 --> 00:53:55,494 - Me dijiste que estábamos aterrizando. - ¡No sabía qué decir! 740 00:53:55,567 --> 00:53:58,502 Bueno. No sabía qué decir. Lo lamento. 741 00:53:59,170 --> 00:54:01,365 Habíamos pasado por tantas cosas... 742 00:54:01,439 --> 00:54:04,340 Debes programar el piloto automático. 743 00:54:04,409 --> 00:54:07,003 ¿Teri? Lamento haberte mentido. 744 00:54:09,014 --> 00:54:12,279 El capitán Bowen necesita que los conozcas. para poder ayudarte. 745 00:54:12,350 --> 00:54:13,612 Maggie está herida. 746 00:54:13,685 --> 00:54:17,815 Haré todo lo que pueda. Aunque no sé qué hacer. 747 00:54:17,889 --> 00:54:21,052 - Ella sigue llamándote. - Teri, ¿estás ahí? 748 00:54:21,126 --> 00:54:22,559 Ella es tu amiga. 749 00:54:23,795 --> 00:54:26,286 - Déjala sangrar. - Dice que Maggie está muy herida. 750 00:54:26,364 --> 00:54:29,629 No me importa lo encantador crees que lo es. Es un asesino. 751 00:54:29,701 --> 00:54:33,398 - Pero ella es mi amiga. - Está bien, escucha. 752 00:54:33,471 --> 00:54:35,405 Ambos podrían estar en peligro. 753 00:54:35,473 --> 00:54:38,203 Llévala a la cabina de vuelo, pero permaneced juntos. 754 00:54:38,276 --> 00:54:40,938 ¿Tu me entiendes? ¿Teri? 755 00:54:41,680 --> 00:54:42,772 ¿Está ahí? 756 00:55:04,502 --> 00:55:05,935 ¿Maggie? 757 00:57:54,205 --> 00:57:55,502 Por favor, para. 758 00:58:12,557 --> 00:58:15,151 Trans Con 47, aquí CMC. 759 00:58:31,242 --> 00:58:35,338 Esta es la gestión de crisis transcon Centro. Por favor responda. 760 00:58:35,413 --> 00:58:37,779 ¿Cuál es el procedimiento de la FAA? para esta situación? 761 00:58:39,017 --> 00:58:41,451 nunca ha habido una situación como esta. 762 00:58:41,519 --> 00:58:45,011 tiene suficiente combustible llevarlo más allá de nuestras costas. 763 00:58:46,624 --> 00:58:49,855 Si estuviéramos manejando esto, menos vidas estarían en peligro. 764 00:58:49,928 --> 00:58:52,590 - ¿Qué significa qué? - Justo lo que dije. 765 00:58:52,664 --> 00:58:57,067 Aquí está con quién estás tratando: Hombre caucásico, 35 años, bien educado. 766 00:58:57,135 --> 00:59:00,195 Criado por su tía que misteriosamente Desapareció cuando tenía 16 años. 767 00:59:00,271 --> 00:59:02,705 Ha violado y estrangulado a cinco mujeres... 768 00:59:02,774 --> 00:59:05,436 escapó mientras era trasladado a San Quintín hace dos años... 769 00:59:05,510 --> 00:59:09,105 finalmente recapturado y estaba siendo transportado por cuatro de sus mariscales... 770 00:59:09,180 --> 00:59:11,410 ya tenemos un perfil completo... 771 00:59:11,482 --> 00:59:13,746 Centrémonos en el problema con el avión. 772 00:59:13,818 --> 00:59:17,276 No podemos simplemente dejar que se estrelle hacia el centro de Los Ángeles. 773 00:59:19,724 --> 00:59:22,386 Hay una tormenta de nivel seis por delante. 774 00:59:22,460 --> 00:59:26,226 Todo lo demás podría ser un punto discutible en ocho minutos. 775 00:59:53,758 --> 00:59:55,191 ¡Extrañar! 776 00:59:56,694 --> 01:00:00,460 ¿Esta tormenta retrasará nuestro vuelo? Llegaré tarde a la puerta. 777 01:00:03,201 --> 01:00:05,931 Esto es algo. No se ve muy bien. 778 01:00:06,004 --> 01:00:08,302 ¿Dónde están todos? 779 01:00:08,373 --> 01:00:10,364 - ¿Qué? - ¿Dónde están todos? 780 01:00:10,441 --> 01:00:14,036 Sabes, yo era una especie de preguntándome eso yo mismo. 781 01:00:14,112 --> 01:00:17,013 Simplemente desaparecieron. Es un poco espeluznante, ¿no? 782 01:00:19,350 --> 01:00:21,545 - ¿Por qué no te sientas? - ¿Por qué? 783 01:00:21,619 --> 01:00:24,019 O ponte de pie, si quieres. 784 01:00:24,088 --> 01:00:26,113 No me gustan las armas. 785 01:00:26,190 --> 01:00:29,956 Déjame preguntarte algo. ¿Cuál es tu película favorita? 786 01:00:30,028 --> 01:00:31,461 ¿Cuál es mi película favorita? 787 01:00:31,529 --> 01:00:34,054 Mira, no respondas una pregunta. con una pregunta. 788 01:00:34,132 --> 01:00:36,157 Sólo los estúpidos hacen eso... 789 01:00:36,234 --> 01:00:38,964 y obviamente eres una mujer muy brillante. 790 01:00:39,037 --> 01:00:42,234 Ahora bien, ¿cuál es tu película favorita? 791 01:00:42,306 --> 01:00:45,298 Lo que el viento se llevó. 792 01:00:45,376 --> 01:00:48,004 - ¿Cuál es tu libro favorito? - ¿Es esto una prueba? 793 01:00:48,079 --> 01:00:51,981 Esa es una pregunta con Una pregunta, Teri. Vamos. 794 01:00:52,050 --> 01:00:55,952 Sólo quiero hablar contigo. ¿Cuál es tu libro favorito? 795 01:00:56,020 --> 01:00:57,453 Lo que el viento se llevó. 796 01:00:57,522 --> 01:00:59,786 Entonces es el libro y la película. 797 01:00:59,857 --> 01:01:01,825 Eres un verdadero romántico, ¿eh? 798 01:01:04,095 --> 01:01:07,030 Un vegetariano romántico a quien le gusta el jugo de manzana. 799 01:01:13,571 --> 01:01:16,472 ¿Tenías mascotas? cuando estabas creciendo? 800 01:01:17,642 --> 01:01:19,041 Yo tenía un perro salchicha. 801 01:01:19,110 --> 01:01:22,443 ¿Perro tejonero? quieres decir ¿Uno de esos perros calientes? 802 01:01:22,513 --> 01:01:24,913 ¿En realidad? ¿Por qué un perro salchicha? 803 01:01:24,982 --> 01:01:28,941 Porque a mi padre le gustaban. y eran buenos con los niños. 804 01:01:29,020 --> 01:01:32,148 No me des una actitud. Sólo estamos hablando. 805 01:01:32,223 --> 01:01:34,589 Así que háblame normal. 806 01:01:35,827 --> 01:01:38,387 Un chico ni siquiera puede tener una conversación estos días. 807 01:01:38,463 --> 01:01:41,796 - ¿Te gustaba tu padre? - ¿Por qué? 808 01:01:42,767 --> 01:01:45,201 - Nos llevamos muy bien. - ¿En realidad? 809 01:01:45,269 --> 01:01:47,703 ¿Sigue vivo? ¿Están tus padres vivos? 810 01:01:49,140 --> 01:01:52,507 - Sí. - Ah, bien. Los míos no lo son. 811 01:01:58,950 --> 01:02:00,713 Aquí tienes uno bueno. 812 01:02:00,785 --> 01:02:02,810 Eres un preso condenado... 813 01:02:02,887 --> 01:02:05,287 en el corredor de la muerte esperando su ejecución. 814 01:02:07,792 --> 01:02:10,727 ¿Qué cinco álbumes elegirías? 815 01:02:10,795 --> 01:02:13,161 ¿Qué te gustaría escuchar? 816 01:02:13,231 --> 01:02:15,165 O simplemente elige una canción. 817 01:02:16,467 --> 01:02:18,901 yo no estaría con ganas de música. 818 01:02:18,970 --> 01:02:22,906 No sabrías qué carajo estarías de humor para. 819 01:02:26,277 --> 01:02:29,804 ¿Qué gastarías? ¿Tus últimos momentos están haciendo? 820 01:02:35,920 --> 01:02:38,855 Supongo que vería mi familia y mis amigos. 821 01:02:38,923 --> 01:02:42,359 ¿Y si ¿No podrían estar aquí? 822 01:02:43,995 --> 01:02:46,896 Entonces querría para arreglar las cosas con Dios. 823 01:02:46,964 --> 01:02:50,764 - ¿Y si no creyeras en Dios? - Yo sí creo en Dios. 824 01:02:50,835 --> 01:02:53,895 ¿Tú haces? ¿Crees? en la pena capital... 825 01:02:53,971 --> 01:02:56,599 ¿Qué me van a hacer? 826 01:02:59,243 --> 01:03:01,143 Sin embargo, no lo harías. ¿Lo harías? 827 01:03:01,212 --> 01:03:03,942 - ¿Qué significa eso? - Eso no es lo que eres. 828 01:03:04,015 --> 01:03:06,609 Eres dulce. Perros salchicha, lo que el viento se llevó. 829 01:03:06,684 --> 01:03:08,652 Siempre hay esperanza, ¿no está ahí? 830 01:03:10,721 --> 01:03:12,279 ¿Qué pasa con el sexo? 831 01:03:17,361 --> 01:03:20,296 ¿Quieres tener sexo? en tu último día? 832 01:03:20,364 --> 01:03:22,832 No estoy diciendo, porque eso es demasiado personal. 833 01:03:23,668 --> 01:03:25,260 También lo es el asesinato. 834 01:03:28,172 --> 01:03:31,369 - ¿Dónde está Maggie? - No te pongas conflictivo conmigo. 835 01:03:33,377 --> 01:03:37,973 No quieres hacer eso. Ahora, háblame, Teri. 836 01:03:38,049 --> 01:03:40,950 No he tenido muchos socios. 837 01:03:41,018 --> 01:03:42,849 No me mientas. 838 01:03:46,591 --> 01:03:50,322 cuantos años tenias cuando tuviste relaciones sexuales por primera vez? 839 01:03:50,394 --> 01:03:51,986 Dieciocho y medio. 840 01:03:53,364 --> 01:03:55,298 ¿Te gustó? 841 01:03:55,366 --> 01:03:56,663 Sí. 842 01:03:57,702 --> 01:03:59,135 - ¿Fue difícil? - No. 843 01:04:03,040 --> 01:04:05,736 Sólo pequeñas preguntas simples. 844 01:04:05,810 --> 01:04:08,904 No te enojes. Todo está bien. 845 01:04:10,881 --> 01:04:13,076 Aquí. Feliz navidad. 846 01:04:16,587 --> 01:04:18,179 Maggie está en el baño. 847 01:04:21,192 --> 01:04:23,626 - ¿En el baño? - Maggie está en el baño. 848 01:04:31,502 --> 01:04:33,629 Debe ser el otro. 849 01:04:39,310 --> 01:04:41,471 Oye, ven aquí. 850 01:04:52,123 --> 01:04:53,886 Corriendo por la nieve 851 01:04:56,560 --> 01:04:58,118 riendo todo el camino 852 01:05:12,009 --> 01:05:13,567 ¡Ven aquí! 853 01:05:15,846 --> 01:05:17,677 ¡Teri, vamos! 854 01:05:28,326 --> 01:05:31,056 Sostenga la máscara de oxígeno firmemente contra tu cara. 855 01:05:31,128 --> 01:05:33,289 Coloque la correa alrededor de tu cabeza. 856 01:06:06,997 --> 01:06:09,158 Teri, ¿puedes oírme? 857 01:06:35,659 --> 01:06:37,627 Rotura del controlador. 858 01:06:55,880 --> 01:06:59,577 ¿No es esto algo jodidamente increíble o qué? 859 01:06:59,650 --> 01:07:03,211 teri, tu eres una primera cita emocionante. 860 01:07:06,791 --> 01:07:08,190 ¿Estás bien? 861 01:07:12,696 --> 01:07:14,789 ¡Esperar! 862 01:07:25,609 --> 01:07:28,407 no estas teniendo mucha suerte con hombres últimamente, ¿verdad? 863 01:07:31,882 --> 01:07:36,182 - Por favor, haré todo lo que me digas... - No quiero aterrizar. ¿Entiendo? 864 01:07:36,253 --> 01:07:38,653 ¿Qué pasa con todos los demás? Los tienes en alguna parte. 865 01:07:38,722 --> 01:07:41,384 no quiero para hablar de ellos. 866 01:07:43,561 --> 01:07:45,654 Realmente me gustas, Teri. 867 01:07:45,729 --> 01:07:48,129 Entonces ayúdame a aterrizar el avión. 868 01:07:48,199 --> 01:07:50,133 ¡Escúchame! ¡Escuchar! 869 01:07:50,201 --> 01:07:52,726 disfrutemos nuestro tiempo juntos ahora. 870 01:07:52,803 --> 01:07:56,637 Tal vez lleguemos a la mitad del camino a Hawaii antes de bajar. 871 01:07:56,707 --> 01:07:58,436 ¿No sería eso romántico? 872 01:07:59,777 --> 01:08:03,440 - ¿No es así? - No. Eso sería un desvío. 873 01:08:04,715 --> 01:08:07,445 Bueno, no me gustó Lo que el viento se llevó. 874 01:08:08,219 --> 01:08:09,982 Es todo subjetivo. 875 01:08:10,054 --> 01:08:13,455 No tienes que forzarte sobre mi. Puedes tenerme.... 876 01:08:16,760 --> 01:08:21,197 si me ayudas a aterrizar el avión y que todos vivan. 877 01:08:29,673 --> 01:08:31,641 Así que les perdono a todos... 878 01:08:31,709 --> 01:08:35,873 y me das una explosión más grande que ¿El que recibo al estrellar el avión? 879 01:08:35,946 --> 01:08:39,006 Sí. ¿Tenemos un trato? 880 01:08:41,919 --> 01:08:43,887 ¿Me quieres? 881 01:08:51,896 --> 01:08:53,329 Vamos. 882 01:09:26,363 --> 01:09:29,389 ¿Verás? Justo aquí. De esto se trata. 883 01:09:29,466 --> 01:09:32,799 Es la emoción de matar para mí, al igual que los pasajeros. 884 01:09:32,870 --> 01:09:34,337 Los maté a todos. 885 01:09:35,573 --> 01:09:38,337 Ve a la cabina de la tripulación. Están todos muertos. 886 01:09:38,409 --> 01:09:40,775 Es hermoso. Ve a mirar. Es hora. 887 01:10:09,440 --> 01:10:11,704 Teri. Crisis transcon. Por favor responda. 888 01:10:11,775 --> 01:10:15,734 CMC a Trans Con 47. Entra, por favor. 889 01:10:15,813 --> 01:10:19,579 De nuevo, Crisis Trans Con, tratando de llegar a Trans Con 47. 890 01:10:19,650 --> 01:10:22,175 Si nos lees, entra. 891 01:10:24,088 --> 01:10:27,524 Teri, soy Trans Con Crisis. Centro de Gestión. Por favor responda. 892 01:10:27,591 --> 01:10:28,888 Ya estoy de vuelta. 893 01:10:28,959 --> 01:10:33,225 Quiere estrellar el avión. y salir en un resplandor de gloria. 894 01:10:33,297 --> 01:10:35,265 Está loco. Él mató a Maggie. 895 01:10:36,033 --> 01:10:38,524 Creo que mató a todos. 896 01:10:38,602 --> 01:10:42,094 ¿Tienes un arma? hay ¿Algo con lo que puedas defenderte? 897 01:10:44,341 --> 01:10:47,242 No, pero me va a matar. Eso es lo que quiere. 898 01:10:47,311 --> 01:10:49,176 Cierra la puerta. Ponle una barricada. 899 01:10:50,714 --> 01:10:52,682 Lleva ese caza al aire. 900 01:10:52,750 --> 01:10:56,015 Tendremos que derribarlo antes de llegar a Los Ángeles. 901 01:10:56,086 --> 01:10:58,680 ¿Qué? no puedes disparar un avión comercial. 902 01:10:58,756 --> 01:11:01,691 ella dijo que el quiere estrellar el avión contra LAX. 903 01:11:01,759 --> 01:11:03,693 ¿Tenemos alguna otra opción? 904 01:11:05,429 --> 01:11:09,092 Nuestro equipo muestra que te vas el borde oeste del clima. 905 01:11:09,166 --> 01:11:11,100 Te prepararemos para el acercamiento... 906 01:11:11,168 --> 01:11:13,102 y descenso ahora. 907 01:11:13,170 --> 01:11:16,298 Tus controles necesitan tu Atención y ejecución inmediata. 908 01:11:16,373 --> 01:11:17,806 Estamos bien aquí. 909 01:11:17,875 --> 01:11:20,605 El avión va bien y tú también. 910 01:11:20,678 --> 01:11:23,909 Chica Buffalo, ¿no? sal esta noche 911 01:11:23,981 --> 01:11:27,041 - ¿Estás conmigo, Teri? - Sal esta noche 912 01:11:27,117 --> 01:11:32,453 Chica Buffalo, ¿no? sal esta noche 913 01:11:32,523 --> 01:11:36,721 Baila a la luz de la luna. 914 01:11:46,370 --> 01:11:47,928 Teri, ¿qué está pasando? 915 01:11:52,376 --> 01:11:55,868 ¿Quién dijo que esto era? ¿Un vuelo para no fumadores? 916 01:11:59,283 --> 01:12:00,614 ¡Miel! 917 01:12:00,684 --> 01:12:02,345 ¿Está todo bien? 918 01:12:02,419 --> 01:12:04,353 ¡Miel! 919 01:12:06,023 --> 01:12:08,958 - ¡Salga! - Teri, FBI. ¿Está ahí? 920 01:12:20,270 --> 01:12:21,862 Vamos. 921 01:12:23,173 --> 01:12:24,470 ¡Salga! 922 01:12:32,449 --> 01:12:34,178 Ay dios mío. 923 01:12:34,251 --> 01:12:34,284 Ella tiene fuego. 924 01:12:34,284 --> 01:12:36,718 Ella tiene fuego. 925 01:12:36,787 --> 01:12:38,311 Está en la computadora. 926 01:12:49,533 --> 01:12:53,663 Hay un incendio en el piso superior. ¿Puedes confirmarlo? 927 01:12:55,572 --> 01:12:56,834 Vamos. 928 01:12:56,907 --> 01:12:59,705 ¿Puedes confirmar el incendio? Por favor responda. 929 01:13:11,088 --> 01:13:13,886 trans con 47, ¿tienes fuego? 930 01:13:22,299 --> 01:13:24,290 Teri, ¿me escuchas? 931 01:13:35,679 --> 01:13:37,613 ¡Manténgase alejado de la cabina! 932 01:13:37,681 --> 01:13:39,615 ¿Me oyes? 933 01:13:40,784 --> 01:13:43,446 ¡Vamos! ¡Baja! 934 01:13:43,520 --> 01:13:47,012 - ¡Apártate de mi camino! - El arma de Douglas. Ahora tengo miedo. 935 01:13:50,160 --> 01:13:54,392 ¿Lo tienes en ti? para matarme? No me hieras. 936 01:13:54,464 --> 01:13:57,729 Dispárame en la cabeza o el corazón. Vamos. 937 01:13:58,569 --> 01:14:02,005 ¡Dispárame! Vamos. Mátame. 938 01:14:04,174 --> 01:14:06,734 Dame el arma. Así es como lo haces. 939 01:14:10,380 --> 01:14:13,110 ¡Maldita sea! ¡Mierda! 940 01:14:13,183 --> 01:14:17,552 ¡Perra! ¡Ahora baja! Vamos. ¡Mover! 941 01:14:29,066 --> 01:14:30,931 ¡Oh, mierda! 942 01:14:43,080 --> 01:14:44,741 ¡Oh, perra! 943 01:14:51,221 --> 01:14:51,255 CMC, Trans Con 47, tienes que hablar conmigo. 944 01:14:51,255 --> 01:14:54,247 CMC, Trans Con 47, tienes que hablar conmigo. 945 01:14:54,324 --> 01:14:56,986 Excelente. Capitán Bowen abajo y en espera. 946 01:14:57,060 --> 01:15:00,928 Está bien, te voy a convertir al Capitán Bowen. 947 01:15:00,998 --> 01:15:03,398 Mantengan ese F-14 detrás de ellos. 948 01:15:07,004 --> 01:15:10,371 Eso es todo. nunca voy a volar esta aerolínea nuevamente. 949 01:15:14,077 --> 01:15:18,275 Capitán Bowen, está conectado hasta Trans Con 47. Adelante. 950 01:15:18,348 --> 01:15:20,646 ¿Estás listo? para bajar? 951 01:15:21,652 --> 01:15:23,279 Absolutamente. 952 01:15:23,353 --> 01:15:26,982 Bueno. vamos a aterrizar, usando el piloto automático. 953 01:15:27,057 --> 01:15:28,684 Está debajo del escudo antideslumbrante. 954 01:15:28,759 --> 01:15:32,388 Dice: "Un trazo T, BRAZO, carrera IAS MACH". 955 01:15:33,764 --> 01:15:36,164 - Entiendo. - Bien. 956 01:15:36,233 --> 01:15:39,566 A la derecha de tu rodilla Verás una pequeña pantalla de televisión... 957 01:15:39,636 --> 01:15:41,570 Con botones a cada lado. 958 01:15:41,638 --> 01:15:42,969 Esa es la pantalla de la CDU. 959 01:15:43,040 --> 01:15:45,907 Lo usaremos para ingresar datos. en las computadoras de vuelo. 960 01:15:45,976 --> 01:15:48,001 ¿Qué dice ahora? 961 01:15:48,078 --> 01:15:50,638 "Cuarenta y siete avances" y muchas otras cosas. 962 01:15:50,714 --> 01:15:52,079 Excelente. 963 01:15:52,149 --> 01:15:55,607 vamos a estar aterrizando en la pista 25, izquierda. 964 01:15:56,720 --> 01:15:58,415 25, izquierda. Entiendo. 965 01:16:09,466 --> 01:16:11,491 Vamos. 966 01:16:16,473 --> 01:16:19,408 Esto es lo único bueno Tú me enseñaste, papá. 967 01:16:19,476 --> 01:16:21,444 Esa maldita perra. 968 01:16:21,511 --> 01:16:24,241 Presione el botón marcado "salir/llegar". 969 01:16:24,314 --> 01:16:27,579 esta en la fila superior en el medio debajo de la pantalla. 970 01:16:27,651 --> 01:16:30,586 Eso te dará las llegadas para LAX. 971 01:16:34,191 --> 01:16:38,150 Presiona el botón hacia la derecha de "llegada del KLAX". 972 01:16:39,062 --> 01:16:41,792 Ahora presiona el botón al lado de "25, izquierda". 973 01:16:41,865 --> 01:16:44,732 Luego presione el botón marcado "ejecutar". 974 01:16:44,801 --> 01:16:47,133 - ¡Hecho! - Muy bien, Teri. 975 01:16:47,204 --> 01:16:50,605 Ahora tenemos que atraparte alineados para LAX. 976 01:16:50,674 --> 01:16:53,108 Vamos. Vamos, hijo. 977 01:16:58,815 --> 01:17:00,510 ¡Soy un genio! 978 01:17:00,584 --> 01:17:02,211 Vamos, genio. 979 01:17:10,961 --> 01:17:12,428 Eso es todo. 980 01:17:12,496 --> 01:17:14,123 Bueno. Ay, mi pierna. 981 01:17:14,197 --> 01:17:16,563 en la pantalla ¿Ves una lista de palabras? 982 01:17:18,869 --> 01:17:20,803 esas palabras son puntos de navegación... 983 01:17:20,871 --> 01:17:23,465 que definen tu camino al aeropuerto. 984 01:17:23,540 --> 01:17:27,237 - Cuando presionas el botón superior izquierdo... - ¿Puedes hablar más rápido? 985 01:17:27,310 --> 01:17:31,679 Bien. Presione el botón superior izquierdo, luego el botón marcado "ejecutar". 986 01:17:31,748 --> 01:17:34,410 El avión girará para alinearse para aterrizar. 987 01:17:35,886 --> 01:17:37,444 ¡Hecho! 988 01:17:37,521 --> 01:17:40,115 Tower Air de Los Ángeles seguimiento de vuelos. 989 01:17:40,190 --> 01:17:44,320 Le mostramos girando a la izquierda, rumbo a la pista 25, izquierda. 990 01:18:01,645 --> 01:18:03,340 ¿Alguna señal de Weaver? 991 01:18:04,514 --> 01:18:05,776 Aún no. 992 01:18:08,752 --> 01:18:10,344 Lo estamos haciendo estupendamente. 993 01:18:10,420 --> 01:18:13,685 Es hora de soltar el tren de aterrizaje. Esta parte es ruidosa. 994 01:18:13,757 --> 01:18:16,351 Panel central delantero, a la derecha de la pantalla central... 995 01:18:16,426 --> 01:18:18,656 el mango con la rueda al final. 996 01:18:18,728 --> 01:18:21,526 Tiralo hacia ti y empújelo hacia abajo hasta que se bloquee. 997 01:18:27,270 --> 01:18:29,534 ¿Cuánto falta para que empecemos? nuestro descenso? 998 01:18:29,606 --> 01:18:31,870 Lo comenzaremos ahora. 999 01:18:31,942 --> 01:18:36,003 Los pilotos automáticos harán el aterrizaje, pero tendrás que configurarlos. 1000 01:18:37,214 --> 01:18:40,308 Encuentra los interruptores etiquetados "izquierda", "centro" y "derecha"... 1001 01:18:40,383 --> 01:18:43,546 y empuja a los dos que no están encendidos. 1002 01:18:44,654 --> 01:18:46,884 ACTIVAR EL PILOTO AUTOMÁTICO 1003 01:18:46,957 --> 01:18:50,415 Mano en la manija del freno de velocidad al lado de tu rodilla derecha. 1004 01:18:50,494 --> 01:18:52,985 Tire hacia arriba y hacia atrás solo un pelo. 1005 01:18:55,065 --> 01:18:57,260 - ¿Has hecho eso? - Entiendo. 1006 01:18:57,334 --> 01:19:00,394 Arriba de ti en el panel superior, ¿Ves las luces de aterrizaje? 1007 01:19:00,470 --> 01:19:01,903 Enciéndelos todos. 1008 01:19:04,908 --> 01:19:07,001 Hay siete minutos para aterrizar. 1009 01:19:07,077 --> 01:19:10,843 Déjala en paz. El resto lo hará ella sola. 1010 01:19:10,914 --> 01:19:13,678 Estás a sólo 20 millas de distancia. 1011 01:19:13,750 --> 01:19:15,547 Todo se ve color de rosa. 1012 01:19:44,014 --> 01:19:46,744 necesito un voluntario para una misión peligrosa. 1013 01:19:46,816 --> 01:19:50,149 Tú, tú, tú. Está bien, tú. 1014 01:19:52,889 --> 01:19:54,618 Está bien, puedes quedarte. 1015 01:19:58,395 --> 01:20:01,125 - Señor, ¿vio eso? - Lo vi. 1016 01:20:01,198 --> 01:20:04,759 Creemos que Weaver obtuvo acceso. a la bahía de aviónica. 1017 01:20:10,340 --> 01:20:11,773 ¿Qué pasa? 1018 01:20:11,841 --> 01:20:15,106 Está en la bahía de aviónica. jodiendo los circuitos del avión. 1019 01:20:15,178 --> 01:20:17,578 ¿Qué es lo peor que puede pasar? 1020 01:20:17,647 --> 01:20:19,808 Desactiva el piloto automático. 1021 01:20:19,883 --> 01:20:21,316 ¿Y luego qué? 1022 01:20:26,623 --> 01:20:29,023 ¿Usaste algo brillante? Esperar. 1023 01:20:30,360 --> 01:20:33,261 ¿Sigues ahí? Escúchame. 1024 01:20:33,330 --> 01:20:36,265 Después de que me enojaste, maté la tripulación y los pasajeros. 1025 01:20:36,333 --> 01:20:38,528 Será mejor que te confieses. 1026 01:20:38,602 --> 01:20:41,469 El siguiente sonido que escuchas Seré yo sacando el piloto automático. 1027 01:20:41,538 --> 01:20:42,698 Nos vemos pronto. 1028 01:20:42,772 --> 01:20:44,763 ¡Tejedor, no! 1029 01:20:49,679 --> 01:20:51,112 Piloto automático desactivado. 1030 01:20:52,882 --> 01:20:55,646 ¿Qué pasó? ¡Me estoy cayendo! ¡Ayúdame! 1031 01:20:55,719 --> 01:20:57,209 Tienes que abortar. 1032 01:20:57,287 --> 01:20:58,515 Repetir: cancelar. 1033 01:20:58,588 --> 01:21:02,456 Encuentra dos interruptores en el suelo, Fabricantes de empuje número dos y tres. 1034 01:21:02,525 --> 01:21:04,493 Empújalos dos veces. 1035 01:21:04,561 --> 01:21:07,860 Repita: encuentre los dos interruptores sobre los creadores de empuje. 1036 01:21:07,931 --> 01:21:10,729 - ¡No puedo encontrarlos! - ¡Sí, puedes! 1037 01:21:12,702 --> 01:21:16,001 FLOJO 1038 01:21:20,577 --> 01:21:22,943 ella va a golpear hacia la Plaza de la Corona. 1039 01:21:23,013 --> 01:21:25,208 Si ella aclara eso, ella llegará al estacionamiento. 1040 01:21:32,222 --> 01:21:35,214 ¡Los tengo! 1041 01:21:35,292 --> 01:21:37,590 Bien hecho, Teri. 1042 01:21:39,863 --> 01:21:42,889 ¿Qué carajo...? ¡Maldita sea! 1043 01:21:48,238 --> 01:21:50,832 'Es la temporada para estar alegre 1044 01:21:50,907 --> 01:21:54,365 Cubre los pasillos con ramas de acebo 1045 01:21:56,613 --> 01:21:57,910 ¡Dios mío! 1046 01:22:19,869 --> 01:22:22,167 ¡Ay dios mío! 1047 01:22:34,317 --> 01:22:37,912 Ella limpió los edificios. Sólo un problema. 1048 01:22:37,987 --> 01:22:39,921 Creo que es un Ford. 1049 01:22:45,662 --> 01:22:49,894 Los circuitos de respaldo del piloto automático. ya debería haber recorrido el ciclo. 1050 01:22:50,767 --> 01:22:52,758 Vuelva a activar los interruptores del piloto automático. 1051 01:22:55,238 --> 01:22:56,671 Piloto automático activado. 1052 01:23:09,386 --> 01:23:11,980 CMC, seguimiento de vuelos. Está perdiendo altitud. 1053 01:23:12,055 --> 01:23:13,522 300 pies y hundiéndose. 1054 01:23:13,590 --> 01:23:15,524 El camión la está arrastrando hacia abajo. 1055 01:23:21,297 --> 01:23:25,131 Estás estancando. Levante el tren de aterrizaje. 1056 01:23:25,201 --> 01:23:29,433 Ella no puede. hay Un puto camión se quedó atrapado. 1057 01:23:29,506 --> 01:23:32,964 Olvídate del tren de aterrizaje. No toque el tren de aterrizaje. 1058 01:23:41,351 --> 01:23:43,876 Empuje las palancas de empuje hacia adelante. 1059 01:23:50,693 --> 01:23:53,287 ¡Ay dios mío! 1060 01:23:54,831 --> 01:23:58,562 CMC, seguimiento de vuelos. Está a 300 pies y está saliendo. 1061 01:24:02,505 --> 01:24:05,030 Parcheame a ese F-14. 1062 01:24:11,748 --> 01:24:14,444 - Tráela de vuelta y vuelve a intentarlo. - ¡Espera un minuto! 1063 01:24:14,517 --> 01:24:17,452 Tienes un 747, golpeado al infierno por la turbulencia... 1064 01:24:17,520 --> 01:24:18,953 una tripulación de vuelo muerta... 1065 01:24:19,022 --> 01:24:21,684 un asesino en serie armado suelto a bordo... 1066 01:24:21,758 --> 01:24:25,387 ocho pasajeros desaparecidos y una azafata encerrada en la cabina. 1067 01:24:25,462 --> 01:24:27,862 - ¿Me he dejado algo fuera? - No te olvides del camión. 1068 01:24:33,403 --> 01:24:35,928 ¿Lo que está sucediendo? ¿No debería darme la vuelta? 1069 01:24:36,005 --> 01:24:39,133 CMC, seguimiento de vuelos de Moondog. 1070 01:24:39,209 --> 01:24:41,473 Estoy junto a ella a las 9:00. 1071 01:24:41,544 --> 01:24:44,980 En apretado. Distancia: 200 pies. Velocidad a la altura. 1072 01:24:45,048 --> 01:24:48,074 - Roger. Mantén tu posición. - ¿Qué hace ese avión ahí? 1073 01:24:51,354 --> 01:24:53,948 esta ahi por si acaso necesitas ayuda. 1074 01:24:59,996 --> 01:25:01,964 ¿Cómo podría ayudarme? 1075 01:25:02,031 --> 01:25:05,228 Es sólo una precaución. No te preocupes por eso. 1076 01:25:07,537 --> 01:25:09,801 Que se joda la precaución y que te jodan. 1077 01:25:23,086 --> 01:25:24,610 Primero. 1078 01:25:45,542 --> 01:25:45,575 Dios, ella está dándole la vuelta. 1079 01:25:45,575 --> 01:25:47,736 Dios, ella está dándole la vuelta. 1080 01:25:47,810 --> 01:25:50,802 ¿Cómo puede darle la vuelta? Ella es sólo una azafata. 1081 01:25:50,880 --> 01:25:52,973 Ella es azafata de vuelo. 1082 01:25:57,554 --> 01:25:59,579 CMC, Perro Luna. 1083 01:25:59,656 --> 01:26:02,386 Trans Con 47 viene a la izquierda. 1084 01:26:02,458 --> 01:26:04,926 Perro lunar manteniendo su posición. 1085 01:26:04,994 --> 01:26:07,656 Bien, ahora escuchen todos. 1086 01:26:07,730 --> 01:26:11,131 Regresaré a Los Ángeles. contigo o sin ti. 1087 01:26:11,200 --> 01:26:13,327 Tienes dos opciones aquí. 1088 01:26:13,403 --> 01:26:16,429 Puedes ayudarme a aterrizar o prepararse para un accidente importante. 1089 01:26:16,506 --> 01:26:19,873 Notificar al Departamento de Defensa. Esto es todo. 1090 01:26:19,943 --> 01:26:21,911 comandante de ala, Este es el agente especial Sinclair. 1091 01:26:21,978 --> 01:26:23,912 Armad vuestras armas. Prepárate para disparar. 1092 01:26:23,980 --> 01:26:26,505 Repito: Armad armas. y prepárate para disparar. 1093 01:26:26,583 --> 01:26:29,143 Roger. Rompiendo a la izquierda para reincorporarse. 1094 01:26:36,793 --> 01:26:40,229 El piloto que estaba afuera. ¿La ventana de mi cabina de vuelo? 1095 01:26:40,296 --> 01:26:44,232 No sé si puedes oírme. Creo que puedes. 1096 01:26:44,300 --> 01:26:45,858 Espero que puedas. 1097 01:26:47,437 --> 01:26:51,032 Si se supone que para detener este avión... 1098 01:26:51,107 --> 01:26:53,575 Sólo espero que me des otra oportunidad. 1099 01:26:55,445 --> 01:26:57,345 El objetivo está a la vista. 1100 01:26:57,413 --> 01:27:01,281 Sólo una oportunidad más para mostrarte Puedo bajar esto. 1101 01:27:05,088 --> 01:27:09,149 Mira, sé que es Sólo una vida aquí arriba... 1102 01:27:09,225 --> 01:27:12,422 contra quien sabe cuantos si chocamos... 1103 01:27:15,198 --> 01:27:17,894 pero puedo hacer que esto suceda. 1104 01:27:17,967 --> 01:27:20,265 Sólo dame otra oportunidad. 1105 01:27:23,172 --> 01:27:25,299 Sistemas de armas están armados y listos. 1106 01:27:25,375 --> 01:27:27,639 En espera para más instrucciones. 1107 01:27:30,513 --> 01:27:32,913 Eso es todo lo que quiero para Navidad. 1108 01:27:36,085 --> 01:27:38,019 Es todo lo que quiero para siempre. 1109 01:27:50,033 --> 01:27:52,433 CMC de Moondog. 1110 01:27:52,502 --> 01:27:55,027 Reconfirmar la intención de disparar. 1111 01:27:55,104 --> 01:27:57,038 Escúchame, hijo. 1112 01:27:57,106 --> 01:27:59,802 Ninguno de nosotros quiere para salpicar ese avión... 1113 01:27:59,876 --> 01:28:03,368 pero traerla de vuelta estaría arriesgando miles de vidas. 1114 01:28:03,446 --> 01:28:05,073 Fuego. Esa es una orden. 1115 01:28:05,148 --> 01:28:08,242 mi comandante Voy a tener que autorizar eso. 1116 01:28:08,317 --> 01:28:11,286 El objetivo se acerca a una zona poblada. donde los escombros podrían caer al suelo. 1117 01:28:11,354 --> 01:28:14,448 Por eso es importante no pierdes el tiempo. Fuego. 1118 01:28:38,014 --> 01:28:39,641 Di tus oraciones. 1119 01:28:50,393 --> 01:28:54,193 Moondog, ella es la comandante Rice. Fuego. Esa es una orden. 1120 01:28:56,432 --> 01:28:57,763 ¡Fuego! 1121 01:29:24,727 --> 01:29:27,525 ¡Vamos, idiota! ¡Levantarse! ¡Te reto! 1122 01:29:46,983 --> 01:29:48,814 Tienes que amarla. 1123 01:30:37,500 --> 01:30:39,593 ¡Dios mío! 1124 01:31:03,359 --> 01:31:05,589 No me vas a matar. 1125 01:31:07,296 --> 01:31:11,790 No puedes matarme, porque tú No creo en la pena capital. 1126 01:31:12,869 --> 01:31:14,803 Cambié de opinión. 1127 01:31:55,444 --> 01:31:59,005 Trans Con 47, tu exceso de equipaje ha sido reclamado. 1128 01:31:59,081 --> 01:32:00,878 Estás listo para aterrizar. 1129 01:32:09,725 --> 01:32:11,818 Ah, perfecto. 1130 01:32:11,894 --> 01:32:14,226 - Raquel. - Te escucho, Teri. 1131 01:32:14,297 --> 01:32:16,288 Tejedor está muerto. 1132 01:32:17,233 --> 01:32:18,962 ¿Copiar eso? 1133 01:32:19,035 --> 01:32:21,731 - Te escucho. - ¿Puede oírme el Capitán Bowen? 1134 01:32:21,804 --> 01:32:23,704 Estoy contigo, Teri. 1135 01:32:23,773 --> 01:32:26,708 - Dime qué hacer. - Encuentra ese interruptor de llegada. 1136 01:32:29,111 --> 01:32:31,204 - Empújalo. - Lo empujé. 1137 01:32:31,280 --> 01:32:34,078 Presione el botón Al lado de la pista siete, a la derecha... 1138 01:32:34,150 --> 01:32:35,640 y luego ejecutar. 1139 01:32:35,718 --> 01:32:38,380 Llegadas a LAX aumentan. ¿Qué sigue? 1140 01:32:38,454 --> 01:32:42,413 Encuentra esos interruptores etiquetados como "L-NAV" y "V-NAV". 1141 01:32:42,491 --> 01:32:43,924 Empújalos. 1142 01:32:43,993 --> 01:32:46,427 A la izquierda esta la perilla de control de velocidad del aire. 1143 01:32:46,495 --> 01:32:49,555 Marque a una velocidad de 180. 1144 01:32:51,067 --> 01:32:52,728 Hecho. 1145 01:32:52,802 --> 01:32:55,396 - ¿Frenos de velocidad armados? - Armado. 1146 01:32:55,471 --> 01:32:57,268 Reduzca la velocidad a 156. 1147 01:32:57,340 --> 01:32:59,968 1148 01:33:00,042 --> 01:33:03,534 Muy bien, Teri. Estás bloqueado en la mira de planeo. 1149 01:33:04,613 --> 01:33:06,808 el avion debería aterrizar ahora. 1150 01:33:06,882 --> 01:33:10,648 Pase lo que pase, No toques los controles. 1151 01:33:11,754 --> 01:33:13,244 Entiendo. 1152 01:33:19,095 --> 01:33:20,687 CMC, seguimiento de vuelos. 1153 01:33:20,763 --> 01:33:22,731 Ella ha interceptado siete derecha... 1154 01:33:22,798 --> 01:33:25,164 desacelerando a 160 nudos. 1155 01:33:36,879 --> 01:33:38,642 Todo se ve bien. 1156 01:34:18,087 --> 01:34:19,486 ¡Está bien! 1157 01:34:44,280 --> 01:34:46,407 ¡Estoy caído! 1158 01:34:49,518 --> 01:34:51,452 Ponga el freno de mano, por favor. 1159 01:34:53,889 --> 01:34:56,687 ¡Feliz Navidad a todos! 1160 01:35:11,607 --> 01:35:14,371 Líder Rojo del equipo tres. Hemos localizado a Halloran. 1161 01:35:14,443 --> 01:35:17,640 Quizás sepa dónde están los rehenes. Estamos en camino. 1162 01:35:22,551 --> 01:35:23,984 Todo claro aquí. 1163 01:36:07,196 --> 01:36:10,563 Señorita Halloran, Soy el teniente Hines. 1164 01:36:10,633 --> 01:36:12,624 Serías un gran policía. 1165 01:36:13,736 --> 01:36:15,033 No, gracias. 1166 01:36:16,172 --> 01:36:19,266 - Feliz navidad. - Tú también. 1167 01:36:30,319 --> 01:36:31,946 Capitán Bowen. 1168 01:36:32,021 --> 01:36:33,784 Capitán Halloran. 1169 01:36:54,000 --> 01:36:59,000 Traducción: dima360 [notabenoid.com] 1170 01:37:00,000 --> 01:37:03,137 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player